1
00:00:35,310 --> 00:00:37,480
Posso tomar uma bebida, companheiro? Amigo?

2
00:00:43,390 --> 00:00:44,890
<i>Posso ser servido aqui, companheiro?</i>

3
00:00:46,520 --> 00:00:47,640
<i>Posso tomar uma bebida?</i>

4
00:01:16,060 --> 00:01:18,140
- <i>O que você quer?</i>
<i>- Sim, hum…</i>

5
00:01:18,270 --> 00:01:21,850
Eu quero dois, não, três…
três litros de cerveja.

6
00:01:21,980 --> 00:01:25,770
Ah, e, uh… três vodcas e tônicos.

7
00:01:25,890 --> 00:01:29,850
E uma... uma gota de uísque.
Meia cerveja com limão e tudo.

8
00:01:31,140 --> 00:01:33,730
<i>Três vodcas e tônicos, sim.
Fatias de limão neles.</i>

9
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
<i>Ah, e, hum, coloque uma azeitona nisso.</i>

10
00:01:44,180 --> 00:01:47,230
<i>Você tem uma bandeja, cara? Sim? Uma bandeja?</i>

11
00:01:50,810 --> 00:01:53,430
- Aí está a outra cerveja.
- Não, quero meia cerveja.

12
00:01:53,560 --> 00:01:55,230
- Ah, certo.
- Meia cerveja.

13
00:01:56,430 --> 00:01:58,730
- Cerveja e limão?
- Sim, cerveja e limão.

14
00:02:03,890 --> 00:02:04,930
<i>Quanto?</i>

15
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Ta.

16
00:02:14,850 --> 00:02:16,270
Você não tem gelo?

17
00:02:19,020 --> 00:02:20,310
Você não tem gelo?

18
00:02:39,270 --> 00:02:42,230
- Olá, João. Tudo bem?
- Tudo bem?

19
00:02:47,600 --> 00:02:49,480
Tom?

20
00:02:49,600 --> 00:02:51,020
Tom, acenda as luzes.

21
00:02:56,810 --> 00:02:58,100
Boa noite, pessoal.

22
00:02:59,020 --> 00:03:00,600
Que gente de aparência miserável.

23
00:03:01,600 --> 00:03:03,310
Maldita bochecha!

24
00:03:03,430 --> 00:03:06,730
Bem, estou de volta.
Você está feliz em me ver?

25
00:03:06,850 --> 00:03:09,100
- Sim!
- Sério?

26
00:03:09,230 --> 00:03:10,600
Sim!

27
00:03:10,730 --> 00:03:12,730
Obrigado.

28
00:03:16,930 --> 00:03:21,350
- O que você acha do bronzeado? Está tudo acabado.
- Saiu uma garrafa.

29
00:03:21,480 --> 00:03:25,770
Não, não é garrafa. Está tudo acabado.
Exceto as velhas cenouras e cebolas.

30
00:03:25,890 --> 00:03:31,060
Eu os mantive cobertos, porque nunca se sabe,
esse buraco no ozônio, você sabe o que dizem.

31
00:03:31,180 --> 00:03:34,560
Mas vou à França todos os anos.
Todo ano vou para a França.

32
00:03:34,680 --> 00:03:36,850
E não sei porque vou para França…

33
00:03:36,980 --> 00:03:38,480
Ah, aqui está ele. Olhar.

34
00:03:41,600 --> 00:03:45,730
- Você colheu as azeitonas?
- Quer beber ou usar, porra?

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
Você viu Gus e Paula?

36
00:03:47,180 --> 00:03:50,850
Não. Talvez esteja no outro bar.
Vou gritar com eles se os vir.

37
00:03:50,980 --> 00:03:53,980
- Aonde você vai agora?
- Estarei de volta em um minuto.

38
00:03:54,100 --> 00:03:55,640
Aonde você vai com todos eles?

39
00:03:55,770 --> 00:04:00,480
- Fale com os velhotes. O que há com você?
- Você deveria sair à noite comigo.

40
00:04:08,980 --> 00:04:11,480
Sim! Sim!

41
00:04:14,100 --> 00:04:17,180
Aplausos para nosso MC, Dave.
Desista por ele.

42
00:04:19,520 --> 00:04:23,140
Já era hora. Nós estivemos sentados aqui
com nossas línguas de fora.

43
00:04:23,270 --> 00:04:25,180
Estou derretendo aqui.
Olhe para mim.

44
00:04:25,310 --> 00:04:28,600
Dê-lhes a porra das bebidas.
Ela está me deixando louco, ela está.

45
00:04:29,430 --> 00:04:32,060
Eu estava dizendo a ele
sobre aquela Deborah em Bromley.

46
00:04:32,180 --> 00:04:35,180
- O que Débora?
- Esse tipo de merda. Tipo bem bonito.

47
00:04:35,310 --> 00:04:37,930
- Quando estávamos carregando isso...
- Ah, o pássaro do banco.

48
00:04:38,060 --> 00:04:41,020
Então, de qualquer forma, eu chego na porta, certo.
toco a campainha...

49
00:04:41,140 --> 00:04:42,600
Se for verdade, sim.

50
00:04:44,930 --> 00:04:48,390
Eu toco a campainha, certo.
Estou parado aí. Estou esperando, certo?

51
00:04:48,520 --> 00:04:52,430
Tem um velhote parado ali
em uma camisola feminina transparente, certo?

52
00:04:52,560 --> 00:04:56,060
Ele tem todos os equipamentos pendurados.
Ele está completamente nu.

53
00:04:56,180 --> 00:04:59,810
- Ele tem um grande la-di-da.
- Um em ambas as extremidades.

54
00:04:59,930 --> 00:05:01,810
Sim, mas o charuto era maior.

55
00:05:01,930 --> 00:05:06,270
Então ele me disse: "Olá. Você deve ser Mark.
Minha esposa Deborah me contou tudo sobre você.

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,640
"As bebidas estão lá.
A festa acabou por aí.

57
00:05:08,770 --> 00:05:12,850
E ele apontou para essas portas.
Como você chama essas portas na porra dos filmes?

58
00:05:12,980 --> 00:05:15,600
Como você os chama,
nos filmes de cowboy, aquelas portas?

59
00:05:15,730 --> 00:05:17,730
- Portas do Louvre.
- Portas do Louvre, certo?

60
00:05:17,850 --> 00:05:19,480
Então, de repente, estou de pé--

61
00:05:20,180 --> 00:05:22,430
- Desculpe, cara.
- Tudo bem, cara.

62
00:05:23,350 --> 00:05:26,310
Boceta. Quer sentar
na porra do meu colo, não é?

63
00:05:28,730 --> 00:05:34,270
De qualquer forma, então eu passo por essas portas do louvre,
e você não vai acreditar no que eu vi.

64
00:05:34,390 --> 00:05:38,310
Há cerca de oito ou nove casais
tudo bem, certo? Tem fu…

65
00:05:38,430 --> 00:05:41,730
É uma orgia. Só acabou
ser uma maldita orgia.

66
00:05:41,850 --> 00:05:44,850
Há idiotas subindo e descendo.
Há peitos por toda parte.

67
00:05:44,980 --> 00:05:50,390
É como assistir a um bluey. Estou pensando,
"Estou tendo um pouco disso. Isso é um pouco de mim."

68
00:05:50,520 --> 00:05:53,930
Então eu tirei minha cueca boxer,
sentou-se no sofá,

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,680
peguei uma capa de álbum
e começo a enrolar um baseado.

70
00:05:56,810 --> 00:06:00,680
Conte a ele sobre o pássaro curvado sobre o sofá
com os grandes Earthas.

71
00:06:00,810 --> 00:06:05,100
Tem um pássaro parado ao meu lado, certo?
Ela está inclinada sobre o sofá.

72
00:06:05,230 --> 00:06:09,560
Ela tem o maior par de peitos
você já viu, porra. Eles são assim.

73
00:06:09,680 --> 00:06:12,230
E estou pensando,
"Eu gostaria de conseguir isso."

74
00:06:12,350 --> 00:06:14,230
Mas ela está recebendo isso por trás.

75
00:06:14,350 --> 00:06:18,520
Ela está recebendo uma porção grave
direto para a porra do Gary, certo?

76
00:06:19,270 --> 00:06:22,390
O pássaro olha para mim
enrolando o baseado e ela me disse:

77
00:06:22,520 --> 00:06:25,680
"Oh, não, não vai ser
uma dessas festas, não é?"

78
00:06:30,230 --> 00:06:32,810
- Você está bem?
- Só ouvi isso umas 20 malditas vezes.

79
00:06:32,930 --> 00:06:35,520
Você vai ouvir isso mais 20 vezes.
Ainda é cedo.

80
00:06:52,600 --> 00:06:56,230
Huh. Olá, Tom. É o Bill.
Tudo bem, companheiro?

81
00:06:56,350 --> 00:06:58,390
Sim, o que está acontecendo?

82
00:07:02,350 --> 00:07:06,310
Sim, Tone, estávamos esperando aqui
já faz uma hora, cara.

83
00:07:06,430 --> 00:07:09,480
Você desligou seu telefone.
Você sabe o que quero dizer? O que é…?

84
00:07:10,980 --> 00:07:13,680
Vamos, cara, você não pode...
Você sabe o que quero dizer?

85
00:07:13,810 --> 00:07:19,060
Você deveria ter dito... Isso é besteira.
Tom, pelo amor de Deus, cara.

86
00:07:19,180 --> 00:07:22,140
Você nos deixou, porra
pendurado na mão.

87
00:07:23,730 --> 00:07:27,100
- Estamos murchando.
- Dê-nos uma boa dose de cerveja, companheiro.

88
00:07:27,230 --> 00:07:30,520
Estou ofegante. Bom homem.
Porra, fechando na garganta.

89
00:07:31,180 --> 00:07:33,270
Desça e me veja primeiro.

90
00:07:33,390 --> 00:07:35,600
- Caramba, isso é legal.
- Até mais.

91
00:07:36,930 --> 00:07:38,430
Saúde.

92
00:07:38,560 --> 00:07:41,560
Seu telefone está desligado
por uma maldita hora, cara.

93
00:07:41,680 --> 00:07:45,100
Você sabe o que eu quero dizer?
Tom, pelo amor de Deus, cara.

94
00:07:45,230 --> 00:07:48,850
Você está nos fodendo.
Estamos esperando aqui há uma hora por você.

95
00:07:49,810 --> 00:07:52,140
- Diga a ele para se apressar.
- Estou contando a ele!

96
00:07:52,270 --> 00:07:54,850
- Bem, diga a ele para ser mais rápido.
- Tudo bem?

97
00:07:54,980 --> 00:07:57,180
- Caramba.
- Tudo bem, venha agora, sim.

98
00:07:57,310 --> 00:08:00,890
Cegante, tudo bem.
Sim, levará apenas dez minutos.

99
00:08:01,020 --> 00:08:04,100
Então você pode ir
e faça sua outra coisa.

100
00:08:04,230 --> 00:08:08,850
- OK, cara. Sim, sim, tudo bem. Ta-ta.
- Me pegando cada vez mais.

101
00:08:08,980 --> 00:08:11,930
Posso dar outro golpe nisso?
Ele está me enrolando.

102
00:08:12,060 --> 00:08:15,430
- Ele está vindo agora. Dan, ele está vindo.
- Quando? Isso é definitivo?

103
00:08:15,560 --> 00:08:17,430
- Sim.
- Você não está me fodendo?

104
00:08:17,560 --> 00:08:19,230
Ei, ei!

105
00:08:19,350 --> 00:08:22,980
As drogas estão chegando! Sim!

106
00:08:25,230 --> 00:08:26,390
Amável.

107
00:08:26,520 --> 00:08:29,350
Você me deixou
Quarta-feira à noite, certo? Estou em pedaços.

108
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
Nós destruímos a porra do equipamento.

109
00:08:31,600 --> 00:08:34,390
Então eu vou para os khazis, corto um,
jogue-o na minha porra da buzina--

110
00:08:34,520 --> 00:08:37,810
- Achei que você disse que estávamos fora.
- Isso foi um pouco pessoal.

111
00:08:37,930 --> 00:08:42,060
- Como ele é, "um pouco pessoal"?
- Foi um pouco pessoal.

112
00:08:42,180 --> 00:08:44,810
Foi um pouco pessoal, não foi?

113
00:08:44,930 --> 00:08:47,810
Que rapaz adorável. Sim!

114
00:08:47,930 --> 00:08:51,810
Oh, meu Deus, esse cuidado na comunidade
é terrível, é mesmo…

115
00:08:51,930 --> 00:08:54,480
Ah, aqui estão eles. Paula. Aqui está.

116
00:08:56,230 --> 00:08:58,140
Assassinato tentando chegar aqui.

117
00:08:58,270 --> 00:09:00,230
Você deveria estar aqui
às sete e meia.

118
00:09:00,350 --> 00:09:03,270
- Conte-me sobre isso.
- Pegamos um táxi para Catford.

119
00:09:03,390 --> 00:09:05,730
Maldito acidente.
O trânsito ficou reduzido a uma faixa.

120
00:09:05,850 --> 00:09:10,140
- Estivemos em Lewisham durante uma maldita hora.
- Obras rodoviárias em todo o caminho e tudo como sempre.

121
00:09:10,270 --> 00:09:12,350
- Você quer uma bebida?
- Eu quero um.

122
00:09:18,270 --> 00:09:20,810
- Tom, tudo bem, cara?
- Tudo bem, cara.

123
00:09:20,930 --> 00:09:23,100
- Classificada, sim?
- Você tem dois aqui.

124
00:09:23,230 --> 00:09:25,520
Eu fiz um.
Você quer uma tonelada, não é?

125
00:09:25,640 --> 00:09:27,390
Sim. Você tem dois bits aqui.

126
00:09:27,520 --> 00:09:30,020
Eu quero um pouco de Bill também.
É o bom?

127
00:09:30,140 --> 00:09:33,390
- Você tem os dois aí.
- Está limpo, não é?

128
00:09:33,520 --> 00:09:37,020
Ah, sim, ouça.
Ouça, mais uma coisa.

129
00:09:37,140 --> 00:09:41,430
Não grite e grite ao telefone.
Você não sabe quem poderia estar ouvindo.

130
00:09:41,560 --> 00:09:44,020
E se eu disser que estarei lá,
Eu estarei lá.

131
00:09:44,140 --> 00:09:45,850
- Não me incomode.
- Tudo bem.

132
00:09:45,980 --> 00:09:47,310
Tenha uma boa noite.

133
00:09:56,430 --> 00:09:58,310
Eu apenas disse que era a música do diabo.

134
00:09:58,430 --> 00:10:02,560
Comprei um álbum country e western,
e levei para casa e toquei ao contrário.

135
00:10:02,680 --> 00:10:05,230
E você sabe o que você ganha
quando você os faz ao contrário?

136
00:10:05,350 --> 00:10:08,310
Você recupera sua esposa,
sua casa de volta, seus filhos de volta.

137
00:10:10,100 --> 00:10:11,600
E…

138
00:10:11,730 --> 00:10:14,480
Agora, não me trate com condescendência.

139
00:10:14,600 --> 00:10:16,560
Desculpe por isso.

140
00:10:16,680 --> 00:10:18,810
Eu sou um livre. Eu cortei todos eles.

141
00:10:20,810 --> 00:10:22,390
Conta? Billy!

142
00:10:26,350 --> 00:10:28,390
- Como tá indo?
- Tudo bem, cara?

143
00:10:28,520 --> 00:10:30,810
- Você entendeu essa coisa?
- Yeah, yeah.

144
00:10:32,890 --> 00:10:35,270
- Sua família está aí, Bill.
- Quem, minha mãe?

145
00:10:35,390 --> 00:10:38,890
- Sim. Você quer uma bebida?
- Preciso ir a algum lugar. Vejo você mais tarde.

146
00:10:39,020 --> 00:10:42,230
- Ouvir. Ainda está disponível para domingo?
- Sim.

147
00:10:42,350 --> 00:10:46,850
- Ele é um companheiro. Eu não posso ser fodido.
- É um bom salário, Bill.

148
00:10:46,980 --> 00:10:49,810
- E você está louco.
- Eu sei. Sim, adorável.

149
00:10:49,930 --> 00:10:53,390
- Provavelmente verei você amanhã.
- Tudo bem. Ouvir.

150
00:10:53,520 --> 00:10:56,140
- Fique longe desse equipamento.
- Tudo bem.

151
00:10:56,270 --> 00:10:59,180
Isto é importante.
Há algumas boas libras envolvidas aqui.

152
00:11:01,100 --> 00:11:02,810
Tudo bem, companheiro.

153
00:11:02,930 --> 00:11:04,770
- Quando é?
- Domingo.

154
00:11:06,980 --> 00:11:08,560
Quando?

155
00:11:11,180 --> 00:11:12,270
Domingo.

156
00:11:14,730 --> 00:11:16,270
Tudo bem, vá embora.

157
00:11:17,060 --> 00:11:19,180
Tudo bem. Até mais, Ray.

158
00:11:19,310 --> 00:11:21,350
- Até mais, Bill.
- Ta-ta.

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,730
Eu sou uma boceta ou sou uma boceta?

160
00:11:28,640 --> 00:11:31,850
- Ele está bem?
- Ele estava naquela porra de equipamento.

161
00:11:31,980 --> 00:11:34,930
Sean Connery fazendo torradas.

162
00:11:38,480 --> 00:11:41,730
Ah. Sim.

163
00:11:42,730 --> 00:11:44,810
Talvez eu queira duas fatias.

164
00:11:44,930 --> 00:11:48,890
A melhor maneira de acabar com uma anoréxica
é dar um tapinha no ombro deles e ir embora,

165
00:11:49,020 --> 00:11:51,310
"Você está ganhando peso,
sua boceta gorda."

166
00:11:53,730 --> 00:11:56,310
Eu já te contei que eu só transo
mulheres sem-teto?

167
00:11:56,430 --> 00:11:59,060
Muito mais fácil
para fazê-los passar a noite.

168
00:11:59,180 --> 00:12:02,520
E depois de você transar com eles,
você pode deixá-los em qualquer lugar.

169
00:12:17,640 --> 00:12:21,310
<i>Então ele se levanta para ir até o parafuso.</i>
<i>Ele disse: "Bom dia, chefe."</i>

170
00:12:21,430 --> 00:12:25,020
<i>"Quero um bom pedaço de ovo e bacon,
tomate grelhado e pão frito."</i>

171
00:12:25,140 --> 00:12:28,890
- Ele acha que está na porra de um hotel?
- Ele está sempre fortalecendo isso.

172
00:12:29,020 --> 00:12:32,640
- Então o parafuso disse: "Não, ovo ou bacon."
- O que?

173
00:12:32,770 --> 00:12:36,180
Então ele disse: "Não, cara,
Quero um bom pedaço de ovo e bacon."

174
00:12:36,310 --> 00:12:40,430
Ele disse: "Não, não, não,
você pode comer ovo ou bacon."

175
00:12:40,560 --> 00:12:43,060
Ele disse: "Você está rindo,
sua boceta."

176
00:12:43,180 --> 00:12:47,810
Sempre foi ovo e bacon.
É como sal e pimenta, faca e garfo.

177
00:12:47,930 --> 00:12:50,310
- Cavalo e carroça.
- Foda-se todas essas besteiras.

178
00:12:58,310 --> 00:13:00,430
- Olá, estranho.
- É apenas o Bill.

179
00:13:00,560 --> 00:13:02,230
Já era hora.

180
00:13:02,350 --> 00:13:05,060
Então agora ele tem
a maldita corcunda delirante.

181
00:13:05,180 --> 00:13:08,730
Ele está tentando dizer para si mesmo:
"Cuide da sua vida, cuide da sua boca..."

182
00:13:08,850 --> 00:13:11,430
- Você está bem?
- Sim. Dê-nos um beijo.

183
00:13:11,560 --> 00:13:12,930
- Você já tomou banho?
- Não.

184
00:13:13,060 --> 00:13:15,930
Eu não pensei assim.
Você não parece nem um pouco ensaboado.

185
00:13:16,060 --> 00:13:19,850
Ele pegou o ovo. Trituração.
Ele acertou a porra do parafuso bem no olho.

186
00:13:19,980 --> 00:13:21,850
- Tudo bem, cara?
- Tudo bem, Bill?

187
00:13:21,980 --> 00:13:27,020
Tudo bem, Marcos? Olá, minha querida.
O que você está fazendo?

188
00:13:27,140 --> 00:13:30,520
- Conta. Você recebeu aquele pacote?
- Sim, está na mesa.

189
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
- Não, o, hum, você sabe...
- Sim.

190
00:13:32,430 --> 00:13:35,390
- Você perdeu o jantar.
- Não estou com fome. Mamãe está aqui?

191
00:13:35,520 --> 00:13:38,810
- Ela está no banheiro. Você quer uma xícara de chá?
- Amável. Dois tiros.

192
00:13:38,930 --> 00:13:40,810
-Danny?
- Tem suco de laranja?

193
00:13:40,930 --> 00:13:43,310
- Não, estou com Ribena.
- Sim, adorável.

194
00:13:43,430 --> 00:13:45,930
Então você pode imaginar
o que ele fez, porra.

195
00:13:46,060 --> 00:13:48,480
Olá. Vou tomar uma xícara de chá.
O que eu sou, uma pá?

196
00:13:49,480 --> 00:13:52,520
Então o parafuso acabou.
Bem, já começou.

197
00:13:52,640 --> 00:13:55,980
Porque eles estão todos esperando, na asa,
para alguém começar, porra

198
00:13:56,100 --> 00:13:57,850
e foi preciso um rapaz de Londres…

199
00:13:57,980 --> 00:14:02,730
- Quem é esse?
- Micky Tyne. Você não se lembraria dele.

200
00:14:02,850 --> 00:14:06,980
Ele tem mais a minha idade. Ele era uma pessoa errada.
Ele era um maldito lunático.

201
00:14:07,100 --> 00:14:09,430
Ele nem esteve lá
um maldito dia.

202
00:14:09,560 --> 00:14:12,930
Ele nem terminou a porra do café da manhã
e ele causou um motim.

203
00:14:13,060 --> 00:14:18,020
Então ele está no quarteirão. Ele não vai ver
uma porra de mudança para Londres por três períodos.

204
00:14:18,140 --> 00:14:21,270
Todos nós fomos para a escola juntos.
Ele era um maldito lunático então.

205
00:14:21,390 --> 00:14:23,350
- Aqui…
- O quê?

206
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
Lembra quando costumávamos ir
sobre o Bonamy?

207
00:14:25,810 --> 00:14:28,600
Você sabe onde sua avó mora,
Bill, a ferrovia.

208
00:14:28,730 --> 00:14:30,600
Costumávamos ir lá roubando.

209
00:14:30,730 --> 00:14:34,430
Costumava manter todas as vans ali
com todo o equipamento do catálogo.

210
00:14:34,560 --> 00:14:37,640
Havia a porra dos Littlewoods.
Qual foi o outro?

211
00:14:37,770 --> 00:14:39,520
- Freemans.
- Malditos Freemans

212
00:14:39,640 --> 00:14:40,850
Eles eram para nós, sim.

213
00:14:44,060 --> 00:14:46,850
Sim. Afinal, em quem ele atirou?
Uma das empresas?

214
00:14:46,980 --> 00:14:49,810
Não, isso estava fora dos planos,
subindo um pouco a porra da estrada.

215
00:14:49,930 --> 00:14:54,270
O que aconteceu é que ele teve uma briga com
alguns velhotes do lado de fora de uma porra de um clube.

216
00:14:54,390 --> 00:14:58,640
- Foda-me. O que é isso, uma maldita plataforma de petróleo?
- Caramba. Red Adair está por aí.

217
00:15:01,390 --> 00:15:03,600
Então ele teve uma briga
com esses dois velhotes.

218
00:15:03,730 --> 00:15:07,230
O maldito abriu a boca.
Saiu do jeito errado.

219
00:15:07,350 --> 00:15:10,430
A próxima coisa que você sabe,
ele ponderou sobre os dois,

220
00:15:10,560 --> 00:15:13,140
atirou neles com a porra de um revólver.

221
00:15:13,270 --> 00:15:16,270
Quem diabos deu a ele um revólver?
Ele é um lunático, o viado.

222
00:15:16,390 --> 00:15:18,640
- Quem é esse?
- Você se lembra de Micky Tyne.

223
00:15:18,770 --> 00:15:22,770
Velhote magro, cabelo comprido.
Fui cortado uma vez por quebrar uma nota de libra.

224
00:15:22,890 --> 00:15:27,680
Boceta apertada. Ele era, não era? Boceta.

225
00:15:27,810 --> 00:15:31,180
Yeah, yeah. Ele está machucado neste momento.
Onde ele está ferido?

226
00:15:31,310 --> 00:15:33,430
- Em Wayland.
- Por maldito assassinato.

227
00:15:33,560 --> 00:15:37,100
Não me surpreenda. Ele é como
uma bomba-relógio esperando para explodir, aquela.

228
00:15:37,230 --> 00:15:38,930
Eu acabei de dizer isso, não foi?

229
00:15:39,060 --> 00:15:41,350
- El plankoss dossos.
- Dossos, sim.

230
00:15:41,480 --> 00:15:43,770
Quem ele matou?

231
00:15:43,890 --> 00:15:47,560
- Casal de velhotes.
- Fora de um clube.

232
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
O que?

233
00:15:52,480 --> 00:15:55,230
Você se lembra…
Você se lembra do meu ataque cardíaco?

234
00:15:55,350 --> 00:15:58,100
Ah, que merda. Ouça isto.

235
00:15:58,230 --> 00:16:00,390
Ouça isto, Bill. Você vai adorar este.

236
00:16:00,520 --> 00:16:05,140
Tenho trinta e dois anos de idade, certo,
e eu tenho um ataque cardíaco, certo?

237
00:16:05,270 --> 00:16:06,850
Então estamos fora... Bem...

238
00:16:06,980 --> 00:16:10,230
Eu e ele saímos em um
por cerca de, o quê, dois ou três dias?

239
00:16:10,350 --> 00:16:11,810
Fui um pouco travesso, você sabe.

240
00:16:11,930 --> 00:16:15,230
Então estamos nessa maldita farra
e puxamos esses dois Richards.

241
00:16:15,350 --> 00:16:18,770
Eles eram do tipo certo, certo?
Não foram?

242
00:16:18,890 --> 00:16:23,560
Abordado. Eu puxei um deles
por cerca de duas ou três semanas.

243
00:16:23,680 --> 00:16:27,100
Estamos tendo uma briga com eles,
e estamos brigando com eles.

244
00:16:27,230 --> 00:16:30,980
Eles estão juntos nisso. eu ainda tenho
uma porra de uma punheta com base nisso.

245
00:16:31,100 --> 00:16:34,520
De repente, estamos sentados lá.
E estou tomando essas pílulas.

246
00:16:34,640 --> 00:16:38,230
Eles têm essas pílulas para mim...
Fui diagnosticado, depressão, né?

247
00:16:38,350 --> 00:16:39,890
Isso foi há anos, certo?

248
00:16:40,020 --> 00:16:42,850
E essas pílulas, certo,
tenho um maldito efeito colateral.

249
00:16:42,980 --> 00:16:47,350
Agora, ninguém sabe aqui.
Os americanos sabem, certo?

250
00:16:47,480 --> 00:16:51,890
Mas nós somos as cobaias.
Estamos caindo como malditas moscas, certo?

251
00:16:52,020 --> 00:16:55,810
Tudo depende deles. Então, de repente
Estou sentado aí e quer saber?

252
00:16:55,930 --> 00:16:59,350
Você sabe o que eles calculam agora?
Essas pílulas deixam você violento.

253
00:16:59,480 --> 00:17:04,680
Não é propriamente violento, mas é uma merda estranha.,
como matar sua mãe e outras coisas.

254
00:17:04,810 --> 00:17:08,100
- Não quer matar minha sogra por mim?
- Porra, ela precisa disso.

255
00:17:08,230 --> 00:17:12,310
E adivinhe como eles os chamavam?
Todo mundo costumava chamá-los de pílula da felicidade.

256
00:17:12,430 --> 00:17:15,140
Quero dizer, pelo amor de Deus,
isso é uma maldita piada para começar.

257
00:17:15,270 --> 00:17:16,730
Pílula da felicidade? Eles eram uma merda.

258
00:17:16,850 --> 00:17:20,390
Você não poderia mijar,
você não poderia cagar, você não poderia vir.

259
00:17:20,520 --> 00:17:24,390
Eles poderiam chupá-los pela bunda
no que me diz respeito, certo?

260
00:17:26,140 --> 00:17:30,980
Mas eu costumava dá-los ao meu colega de cela
quando fui ferido no Scrubs, no chá dele.

261
00:17:31,100 --> 00:17:33,140
- Lembra-se do Brian?
- Boceta gorda horrível.

262
00:17:33,270 --> 00:17:36,770
Esse velhote tinha a maior porra da cabeça
você já viu em sua vida.

263
00:17:36,890 --> 00:17:38,140
Era como uma poltrona.

264
00:17:38,270 --> 00:17:43,310
Era como se alguém tivesse pegado uma bola medicinal
e enfiou-o na porra dos ombros.

265
00:17:43,430 --> 00:17:47,140
Então estamos redondos
Na casa de Micky Tyne, certo?

266
00:17:47,270 --> 00:17:50,140
Agora, estamos acertando em cheio, certo?
Estamos levando tudo.

267
00:17:50,270 --> 00:17:52,890
Estamos tomando parte superior,
downers, sidewinders,

268
00:17:53,020 --> 00:17:56,230
vermelhos, verdes, azuis, verdes,
Tia maldita Jeanies.

269
00:17:56,350 --> 00:17:59,600
Estamos comendo eles. Eles são como Smarties.
E estamos fora disso.

270
00:17:59,730 --> 00:18:03,390
De repente, sinto dores terríveis
bem na porra do meu peito.

271
00:18:03,520 --> 00:18:06,430
- Os suspensórios estavam muito apertados.
- Sim. Por aqui, certo?

272
00:18:06,560 --> 00:18:09,480
Todos os meus braços começam a ficar dormentes.
Todos os meus braços estão ficando dormentes.

273
00:18:09,600 --> 00:18:12,310
E estou com problemas.
Estou em apuros.

274
00:18:12,430 --> 00:18:15,600
Em todo o meu peito, bem aqui,
todos meus braços, todos apertados.

275
00:18:15,730 --> 00:18:17,560
E todos os meus braços começam a ficar dormentes.

276
00:18:17,680 --> 00:18:21,140
Num minuto estou rindo e contando uma piada.
Ele acha que estou brincando.

277
00:18:21,270 --> 00:18:24,430
No minuto seguinte, estou na porra do chão
porra, gritando de dor.

278
00:18:24,560 --> 00:18:29,140
Então eles me pegaram, me colocaram no chão
no motor, ele e Micky Tyne,

279
00:18:29,270 --> 00:18:30,520
e vamos para o hospital.

280
00:18:30,640 --> 00:18:32,310
Micky Tyne quer dirigir, certo?

281
00:18:32,430 --> 00:18:35,390
Agora, nós três
estão totalmente fora de nossas malditas cabeças.

282
00:18:35,520 --> 00:18:38,310
Micky Tyne é assassinato em um motor
na melhor das hipóteses.

283
00:18:38,430 --> 00:18:39,810
Maldito lunático delirante.

284
00:18:39,930 --> 00:18:42,520
Alguém anda no caminho,
ele vai atropelá-los.

285
00:18:42,640 --> 00:18:44,600
Então estamos voando para baixo
a antiga estrada de Kent.

286
00:18:44,730 --> 00:18:48,180
A próxima coisa que sabemos,
estamos na direção errada, certo?

287
00:18:48,310 --> 00:18:50,810
Tem um ônibus grande e grande
na nossa frente

288
00:18:50,930 --> 00:18:54,600
com o maior negro ao volante
você já viu em sua vida

289
00:18:54,730 --> 00:18:57,310
e ele se inclinou para fora da janela
e ele está indo,

290
00:18:57,430 --> 00:19:00,480
- "Onde você acha que vai?"
- Não, não, ele era uma pá.

291
00:19:00,600 --> 00:19:02,770
Ele não era um maldito Paki.

292
00:19:04,850 --> 00:19:09,430
Ninguém entre lá ainda.
Acho que um rato subiu pela minha bunda e morreu.

293
00:19:09,560 --> 00:19:12,230
Você esteve lá
malditos 20 minutos.

294
00:19:14,680 --> 00:19:18,180
Cale-se. Obrigado, querido.
Você esteve em algum lugar legal?

295
00:19:18,310 --> 00:19:21,270
- Aqui e ali, flutuando.
- Outra xícara de chá, mãe?

296
00:19:21,390 --> 00:19:24,770
Sim, por favor, amor. Faça com que seja forte.
Nada dessa merda de trevo.

297
00:19:24,890 --> 00:19:26,350
- O que é isso?
- Três folhas.

298
00:19:27,930 --> 00:19:30,600
E dê uma dose de veneno àquela boceta.

299
00:19:30,730 --> 00:19:34,350
- Não comece, maldito Lil.
- Uma boa gota de vinho?

300
00:19:36,020 --> 00:19:38,930
Um Piat D'Or ou como se chama.

301
00:19:39,060 --> 00:19:43,270
- Tudo bem, querido?
- Ah, cuidado. Estou com muita dor e tudo mais.

302
00:19:43,390 --> 00:19:44,770
Onde estão os óculos?

303
00:19:45,890 --> 00:19:48,310
Onde você vai esta noite?
Você está dormindo aqui de novo?

304
00:19:48,430 --> 00:19:50,230
Não, ele não é, porra.

305
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
'Merda.'

306
00:20:19,930 --> 00:20:24,100
Saindo por algumas horas, querido.
Um pouco de vagabundagem. Não demorará muito.

307
00:20:24,230 --> 00:20:27,850
Bill, não fique muito confortável.
Não se esqueça de amanhã. Demora cerca de uma hora.

308
00:20:27,980 --> 00:20:31,180
Eu vou em frente, certo? Livre-se dele.
Até logo, Jan.

309
00:20:38,890 --> 00:20:42,230
Onde ele está indo a esta hora da noite
tudo adequado e inicializado?

310
00:20:42,350 --> 00:20:45,270
Eu não sei, não é? Não me importo.

311
00:20:47,350 --> 00:20:52,020
- Aonde você vai amanhã?
- Para ajudar um companheiro no trabalho.

312
00:20:54,270 --> 00:20:55,390
Seu trabalho.

313
00:20:55,520 --> 00:20:59,060
Que trabalho?
Ele não tem porra de trabalho.

314
00:20:59,180 --> 00:21:02,100
Se ele quisesse trabalhar,
ele poderia terminar esta sala, não poderia?

315
00:21:03,480 --> 00:21:05,140
Ele está mijando.

316
00:21:09,310 --> 00:21:13,180
Então, nós o protegemos quando ele vem
sair do café, como combinamos.

317
00:21:13,310 --> 00:21:16,480
Ele lhe dá uma porra de um tiro no olho,
um belo e grande olho roxo,

318
00:21:16,600 --> 00:21:19,020
então parece pukka,
você sabe o que quero dizer?

319
00:21:19,140 --> 00:21:22,270
Fat Tommy acha que é real.
Ele está pendurado nas pernas.

320
00:21:22,390 --> 00:21:25,350
- Ele não vai deixá-lo ir.
- Eu tive que dar uma bronca nele.

321
00:21:25,480 --> 00:21:28,480
Vir. Tive que dar uma escavação nele
porque a cona está pendurada na minha perna.

322
00:21:28,600 --> 00:21:31,430
Quando eu bati nele,
Acho que ele entrou em estado de choque.

323
00:21:31,560 --> 00:21:34,060
Eu bati nele com tanta força,
Acho que quebrei a mandíbula dele.

324
00:21:34,180 --> 00:21:36,100
Eu tive que chutar a porra da cabeça dele.

325
00:21:36,230 --> 00:21:39,890
Pisando na porra da cabeça dele.
Pisando na porra da cabeça dele, eu estou.

326
00:21:40,020 --> 00:21:41,560
Claret em todos os lugares.

327
00:21:41,680 --> 00:21:46,430
Ele esqueceu que está na porra do golpe, não é?
Ele acha que está sendo roubado.

328
00:21:46,560 --> 00:21:50,680
Bem, ele está sendo roubado, não está?
Conte a ele sobre o equipamento na próxima semana.

329
00:21:50,810 --> 00:21:53,230
Nós temos um velhote
estamos trabalhando.

330
00:21:53,350 --> 00:21:55,430
Ele trabalha em um armazém.

331
00:21:55,560 --> 00:21:58,350
No oeste…
Ele trabalha em um armazém.

332
00:21:58,480 --> 00:22:01,770
Você vai na frente, mal-humorado,
como se você fosse comprar um equipamento.

333
00:22:01,890 --> 00:22:04,310
Você escorrega pelas costas,
ele te dá uma súmula,

334
00:22:04,430 --> 00:22:06,480
e ele carrega você,
o que você quiser.

335
00:22:06,600 --> 00:22:09,640
Não conte muita coisa a ele.
Ele mesmo irá lá.

336
00:22:36,600 --> 00:22:37,730
Merda.

337
00:22:40,430 --> 00:22:44,020
- Você vai ficar assim a noite toda?
- Não, não vou ser assim.

338
00:22:45,140 --> 00:22:48,350
Eu só quero sair daqui.
Eu nem quero estar aqui.

339
00:22:54,100 --> 00:22:56,430
Ah, vá se foder.
Você está rindo, não é?

340
00:22:56,560 --> 00:22:58,180
Ah, olhe isso.

341
00:23:03,020 --> 00:23:05,640
Saia dessa.
Não comece a me enrolar.

342
00:23:10,770 --> 00:23:14,730
Oh, é um jogo ofuscante, cara.
É como a porra do <i>Top Gun.</i>

343
00:23:14,850 --> 00:23:16,810
Teremos algumas dessas bolinhas de gude, hein?

344
00:23:18,770 --> 00:23:21,140
Tudo bem, meninas? Como vai você?
Tudo bem, meninas?

345
00:23:26,600 --> 00:23:28,060
Como vai você? Tudo bem?

346
00:23:32,140 --> 00:23:34,730
- Bill, gosta de camelos?
- Camelos, dez contra um.

347
00:23:34,850 --> 00:23:36,480
Sim, tudo bem.

348
00:23:38,600 --> 00:23:40,890
Vá em frente, meu filho. Vá em frente, meu filho.

349
00:23:43,060 --> 00:23:45,390
Vá em frente, meu filho. Vá em frente, meu filho.

350
00:23:47,310 --> 00:23:50,230
- Uma nota de dez?
- Teremos uma porra de dez dólares, sim.

351
00:23:58,140 --> 00:24:00,680
- Prossiga.
- Prossiga! Prossiga!

352
00:24:02,180 --> 00:24:05,350
- Cavalgue, sua boceta sonolenta!
- Tonto, seu viado!

353
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
Vá em frente, camelo número quatro.

354
00:24:12,140 --> 00:24:16,680
Vá em frente, então! Vá em frente, então!
Prossiga! Prossiga!

355
00:24:18,060 --> 00:24:19,640
- Vamos, meu filho!
- Entre aí!

356
00:24:28,770 --> 00:24:33,100
- Sim! Número cinco!
- Boceta escorregadia.

357
00:24:33,890 --> 00:24:36,270
- Ah, minha palavra!
- Vamos ganhar um prêmio aqui.

358
00:24:36,390 --> 00:24:39,890
- Eu estava trapaceando e tudo.
- Ele ganhou um prêmio, não é?

359
00:24:40,020 --> 00:24:42,600
Sim, sim, isso é meu!

360
00:24:42,730 --> 00:24:44,020
Uau!

361
00:24:45,180 --> 00:24:48,230
Boceta sortuda. Outra tentativa, companheiro.

362
00:24:48,350 --> 00:24:51,810
Você acabou de ver as bochechas da bunda dela,
certo, e você diz a ela:

363
00:24:51,930 --> 00:24:55,390
"Faça um pouco de pó ali,
querido, a mesa de centro."

364
00:24:55,520 --> 00:24:59,270
E quando eles se curvam, você dá a eles
uma boa porção por trás…

365
00:25:10,100 --> 00:25:12,640
Ray, aqui, olhe.

366
00:25:12,770 --> 00:25:16,680
Passarinho com vestido brilhante ali embaixo.
Um pouco de você, cara. Muito bom.

367
00:25:17,850 --> 00:25:19,270
Lá embaixo, olhe.

368
00:25:22,060 --> 00:25:23,600
- Só aí, olha.
- Aqui?

369
00:25:23,730 --> 00:25:24,770
Organizar.

370
00:25:30,060 --> 00:25:32,180
- Você quer entrar?
- Eu entro em você.

371
00:25:32,310 --> 00:25:34,520
Você poderia? Está tudo bem.
Sim, isso basta.

372
00:25:34,640 --> 00:25:36,770
- Quer ver um show legal?
- Eu quero te ver.

373
00:25:36,890 --> 00:25:38,850
Está tudo bem.

374
00:25:38,980 --> 00:25:41,390
- Algo para abraçar.
- Felicidades, querido. Obrigado.

375
00:25:57,310 --> 00:25:59,310
Olá.

376
00:25:59,430 --> 00:26:01,390
Bem na porra da bunda.

377
00:26:05,730 --> 00:26:07,980
- Quantos anos você tem?
- 17.

378
00:27:09,680 --> 00:27:13,020
Vá em frente, boneca. Adorável, boneca.
Ah, meu... Ah...

379
00:27:23,180 --> 00:27:25,560
Raimundo! Vá, vá, vá, vá.

380
00:27:25,680 --> 00:27:29,100
Aqui, aqui, aqui.
Raimundo! Raimundo!

381
00:27:29,230 --> 00:27:32,310
Aí está ele, olha, olha.
Vá em frente, Raimundo. Vá em frente, meu filho.

382
00:27:34,770 --> 00:27:36,060
Sim! Prossiga!

383
00:27:40,430 --> 00:27:42,560
Oh, porra, bang para os direitos!

384
00:28:00,520 --> 00:28:02,230
Vá em frente, boneca. Prossiga.

385
00:28:06,060 --> 00:28:09,560
Ah, sim. Leve tudo para baixo.
Até o fim.

386
00:28:14,930 --> 00:28:17,480
Vire-se, vire-se, vire-se.

387
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
Oh!

388
00:28:19,640 --> 00:28:21,100
Sim!

389
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Me dê.

390
00:28:47,140 --> 00:28:50,600
O que aconteceu aqui? Olhar.

391
00:28:56,430 --> 00:28:59,680
- Que porra aconteceu aqui?
- Olhar. É o Velho Bill aqui, olhe.

392
00:29:04,060 --> 00:29:05,770
Ah, dê uma olhada nisso.

393
00:29:07,350 --> 00:29:11,140
Oh, pegue o velhote aí, olhe.
Desacelere um pouco. Olhar.

394
00:29:11,270 --> 00:29:13,430
Ah, vá em frente. Olhar.

395
00:29:13,560 --> 00:29:17,810
- Não posso aceitar nada disso. Ele está morto?
- Ah, ele está morto, cara. Ele está bem morto.

396
00:29:17,930 --> 00:29:20,770
Vá em frente, companheiro.
Te dá horrores, não é?

397
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
Uau.

398
00:29:23,890 --> 00:29:26,140
Parece um atropelamento.

399
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
Pobre boceta.

400
00:29:49,270 --> 00:29:51,890
Você me deve a porra de 50 libras.

401
00:29:52,020 --> 00:29:54,680
Puxe a massa para cima
e eu te darei a massa.

402
00:29:54,810 --> 00:29:58,560
São 100 libras.
Você me dá dois gramas. Você me deve 50 libras.

403
00:29:58,680 --> 00:30:02,350
Estou recebendo os malditos horrores aqui.
Tudo bem? Como você está?

404
00:30:02,480 --> 00:30:04,980
Sim, não é tão ruim.
Stuart está no Wimpy.

405
00:30:05,100 --> 00:30:07,180
Ele é? Diga a ele que quero vê-lo.

406
00:30:07,310 --> 00:30:08,350
Resultado.

407
00:30:10,810 --> 00:30:11,810
Vá em frente, meu filho.

408
00:30:17,270 --> 00:30:20,520
Agora observe e aprenda, Bill.
Você observa e aprende, companheiro.

409
00:30:21,890 --> 00:30:23,140
Observe-o ir trabalhar.

410
00:30:29,560 --> 00:30:32,390
Maldito inferno.

411
00:30:32,520 --> 00:30:37,060
Fodidamente bom tiro.
Vá em frente, meu filho. Fodidamente doce.

412
00:30:37,180 --> 00:30:39,600
Legal. Veja, o que acontece por aí
vem, Bill.

413
00:30:39,730 --> 00:30:41,730
O que vai por aí
porra vem ao redor.

414
00:30:43,180 --> 00:30:46,850
Agradável. Entre, companheiro.
Vamos, vamos ficar animados.

415
00:30:46,980 --> 00:30:51,230
Vamos dar o fora daqui.
Doce como. Legal, cara. Agradável.

416
00:30:51,350 --> 00:30:53,140
Agradável. Você sentiu isso?

417
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Ah!

418
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
Levantar. Levantar. Levantar.

419
00:32:00,230 --> 00:32:03,100
- O que está acontecendo?
- Levantar. Levantar! Levantar.

420
00:32:03,230 --> 00:32:05,230
- Onde está a porra do meu equipamento?
- Que equipamento?

421
00:32:05,350 --> 00:32:08,430
Não minta para mim, seu viado.
Onde está a porra do meu equipamento?

422
00:32:08,560 --> 00:32:11,850
- Onde está a porra do meu equipamento?
- Ainda não terminei com seu equipamento.

423
00:32:11,980 --> 00:32:14,480
Não minta para mim, sua boceta,
senão eu vou te nocautear.

424
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
- Onde está meu equipamento?
- Eu não sei o que--

425
00:32:16,680 --> 00:32:19,100
Não minta para mim!
Onde está meu…?

426
00:32:19,230 --> 00:32:22,770
Não levante as mãos, porra.
Tire suas malditas mãos.

427
00:32:22,890 --> 00:32:25,390
Bill, onde está a porra do meu equipamento?
Não brinque comigo.

428
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
Nunca brinque comigo.
Onde está a porra do meu equipamento, Bill?

429
00:32:28,730 --> 00:32:31,600
- Acalme-se, companheiro.
- Onde está a porra do meu equipamento?

430
00:32:31,730 --> 00:32:34,770
- Acalme-se. Você procurou por isso?
- O que eu sou, algum tipo de boceta?

431
00:32:34,890 --> 00:32:36,560
- O que?
- Onde está a porra do meu equipamento?

432
00:32:36,680 --> 00:32:40,140
- Não sei!
- Não minta para mim, Bill.

433
00:32:40,270 --> 00:32:43,020
Eu vou te matar, porra.
Onde está a porra do meu equipamento?

434
00:32:43,140 --> 00:32:44,850
- Val!
- O que está acontecendo?

435
00:32:44,980 --> 00:32:47,640
- Cuide da sua vida!
- São sete da manhã!

436
00:32:47,770 --> 00:32:49,890
Não fique do lado dessa boceta.
Onde está meu equipamento?

437
00:32:50,020 --> 00:32:52,060
Eu não toquei no seu equipamento!

438
00:32:52,180 --> 00:32:54,810
Deixe-o! Ray, não, deixe-o!

439
00:32:54,930 --> 00:32:57,230
- Não, não, não faça isso!
- Boceta! Sim? Sim?

440
00:32:57,350 --> 00:32:58,980
Não!

441
00:32:59,100 --> 00:33:01,850
O que você está fazendo com ele?
Que merda, Ray!

442
00:33:01,980 --> 00:33:05,230
- Seu bastardo horrível! Maldita boceta!
- Saia da minha frente, porra!

443
00:33:05,350 --> 00:33:09,020
- Tire essa boceta da porra da minha casa!
- Você sai! Você é um animal!

444
00:33:09,140 --> 00:33:13,020
Você está tirando sarro de mim,
sua boceta? Aí está a porra da sua roupa.

445
00:33:13,140 --> 00:33:15,930
Tire-o da porra da minha casa agora.
Tire-o daqui!

446
00:33:16,060 --> 00:33:19,680
Eu dou-lhe um teto, alimentei-o, dou-lhe dinheiro,
ele é um ladrão de mim?

447
00:33:19,810 --> 00:33:22,810
Sua puta drogada.
Tire-o daqui ou eu o mato.

448
00:33:22,930 --> 00:33:26,390
Então eu vou te matar
e sua maldita família de bocetas de merda.

449
00:33:26,520 --> 00:33:30,680
Vou explodir todos vocês.
Tire-o da minha casa agora, seu idiota. Tire-o daqui!

450
00:33:30,810 --> 00:33:34,020
Venha e sente-se, você.
Estou farto disso!

451
00:33:34,140 --> 00:33:35,980
Vocês dois, o tempo todo.

452
00:33:36,100 --> 00:33:40,270
Você vai ter que dar uma olhada nisso.
Olhe para você. Estou farto disso!

453
00:33:40,390 --> 00:33:42,980
- Isso vai dar cabo da minha cabeça!
- Valéria!

454
00:33:43,100 --> 00:33:44,270
Estou chegando!

455
00:34:46,100 --> 00:34:47,560
Cuidado com isso.

456
00:34:53,980 --> 00:34:55,640
Tem um cigarro sobrando, cara?

457
00:35:00,770 --> 00:35:02,810
Ah, cegante. Ta. Felicidades, companheiro.

458
00:35:15,640 --> 00:35:18,560
- Esteve em uma briga?
- Não, não, eu sou um tijolo.

459
00:35:18,680 --> 00:35:22,270
Caiu de um andaime no trabalho.
Está tudo bem, é só um arranhão.

460
00:35:27,850 --> 00:35:29,600
- Esse é o seu garoto?
- Sim.

461
00:35:34,390 --> 00:35:38,560
Sim, acabei de roubar a porra da minha bicicleta
de lá.

462
00:35:38,680 --> 00:35:41,680
Eu precisava disso para chegar ao hospital.
Você sabe o que eu quero dizer?

463
00:35:41,810 --> 00:35:45,310
Não poderia nos emprestar uma libra, não é, companheiro?
para que eu possa pegar o ônibus?

464
00:35:45,430 --> 00:35:48,270
Eu vou te pagar de volta.
Só moro em apartamentos.

465
00:35:48,390 --> 00:35:49,520
Gary.

466
00:35:50,520 --> 00:35:51,730
Vamos.

467
00:35:53,100 --> 00:35:55,100
Obrigado pelo cigarro, certo?

468
00:35:55,230 --> 00:35:56,230
Vamos.

469
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
Com licença.
Você tem algum troco, por favor?

470
00:36:51,480 --> 00:36:54,140
- Tenho algum--
- Eu sou um artista de rua, cara. Se eu tivesse algum...

471
00:36:58,890 --> 00:37:02,230
Tem algum troco, amigo, por favor?
Algum troco sobressalente?

472
00:40:03,890 --> 00:40:06,430
O que você fez com seu nariz?

473
00:40:08,230 --> 00:40:11,520
Raymond… me deu uma mordida de amor.

474
00:40:13,520 --> 00:40:16,980
Olá? Sou eu. Você está acordado?

475
00:40:17,100 --> 00:40:21,600
Sim. Sim, eles apenas dão a ele
alguns antibióticos. Sim.

476
00:40:23,270 --> 00:40:26,390
Sim. Não, eles disseram para deixar isso.
Ele vai curar sozinho.

477
00:40:27,430 --> 00:40:29,390
Sim, parecia pior
do que era.

478
00:40:30,930 --> 00:40:32,140
Sim.

479
00:40:33,680 --> 00:40:37,770
Sim. Meia hora.
Não, cerca de 20 minutos atrás.

480
00:40:37,890 --> 00:40:40,640
Você sabe como é
até os hospitais tarde da noite.

481
00:40:40,770 --> 00:40:42,560
Eles estão com falta de pessoal, não é?

482
00:40:44,640 --> 00:40:45,640
Sim.

483
00:40:46,600 --> 00:40:49,850
Bem, pensei em ligar para você
e avisar que ele estava bem.

484
00:40:51,270 --> 00:40:52,270
Sim.

485
00:40:53,270 --> 00:40:54,770
Sim, eu sei.

486
00:40:54,890 --> 00:40:57,890
Quem é aquele no fundo?
Ele está rindo?

487
00:40:58,770 --> 00:41:01,140
Bem, diga a ele por mim
ele é um bastardo horrível.

488
00:41:01,270 --> 00:41:04,310
Da próxima vez que o vir, ele vai ficar com uma moita.
Aqui, coloque-o.

489
00:41:05,810 --> 00:41:07,180
Não, ele não vai, vai?

490
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
Sim.

491
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
Sim.

492
00:41:12,640 --> 00:41:14,810
Sim, tudo bem, amor. Ta-ta.

493
00:41:17,390 --> 00:41:19,350
Eu odeio esse Ray.

494
00:41:19,480 --> 00:41:22,140
Eu amaldiçoo o dia em que ela colocou os olhos
naquele bastardo.

495
00:41:23,770 --> 00:41:26,140
Por que ela não sai e o deixa?

496
00:41:26,270 --> 00:41:28,980
O que, com uma criança de cinco anos
e um a caminho?

497
00:41:29,100 --> 00:41:31,390
Não seja estúpida, mãe.
Para onde ela vai?

498
00:41:31,520 --> 00:41:34,640
Até a porra da casa de recuperação,
vivendo na porra do social?

499
00:41:35,390 --> 00:41:37,890
Por que ela engravidou de novo
se ela não gosta dele?

500
00:41:38,020 --> 00:41:41,980
Porque ela queria outro filho
e não queria um pai diferente, é por isso.

501
00:41:42,100 --> 00:41:45,850
Ele não vai parar a noite.
Quando ele acordar, ele pode descer.

502
00:41:45,980 --> 00:41:48,230
Eu sei que ele está descendo.
Não há espaço.

503
00:41:48,350 --> 00:41:51,770
- Não quero ele aqui usando drogas.
- Pare, mãe.

504
00:41:53,100 --> 00:41:55,270
- Você está bem, Bill?
- Sim.

505
00:42:36,020 --> 00:42:38,350
Ah, vamos fumar um cigarro, Nan.

506
00:42:40,270 --> 00:42:43,480
Deixei um chá para você ali.
Estará com frio agora.

507
00:42:48,430 --> 00:42:51,180
'Boa noite.'
'Boa noite.'

508
00:43:00,230 --> 00:43:03,310
'Eu estava devidamente equipado
por um vestido da mais fina seda,

509
00:43:03,430 --> 00:43:05,890
com enfeites de renda inglesa.

510
00:43:06,020 --> 00:43:10,430
'No entanto, apenas vestir-se como uma mulher
não foi suficiente para me satisfazer.'

511
00:43:10,560 --> 00:43:14,890
'Era imperativo que eu também
ser legalmente declarada mulher.'

512
00:43:44,640 --> 00:43:49,060
'…por Robert Howgego,
da Fazenda Low Cottage em Upwell,

513
00:43:49,180 --> 00:43:51,140
que foi vítima de crime de batata.

514
00:43:51,640 --> 00:43:53,730
'Robert, você pode nos dizer
o que foi roubado?

515
00:43:58,810 --> 00:44:00,180
- Olá?
- 'Sou eu.'

516
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
Tudo bem.

517
00:44:09,850 --> 00:44:13,430
Não faça barulho,
deixe ela te ver assim.

518
00:44:19,350 --> 00:44:20,680
- Mãe?
- Qual é o problema?

519
00:44:20,810 --> 00:44:23,680
- Preciso pegar sua van emprestada.
- Você não pode pegar a van emprestada.

520
00:44:23,810 --> 00:44:26,810
- Apenas nos dê as chaves, mãe.
- Vou trabalhar, Bill.

521
00:44:26,930 --> 00:44:29,770
- Veja o seu estado.
- Preciso de algum maldito equipamento!

522
00:44:29,890 --> 00:44:32,230
Mantenha sua voz baixa.
Você vai acordá-la.

523
00:44:32,350 --> 00:44:35,640
- Isso está me acabando, cara. Você não sabe!
- Aonde você tem que ir?

524
00:44:38,140 --> 00:44:40,810
- Aonde você quer que eu te leve?
- Está me deixando mal!

525
00:44:40,930 --> 00:44:42,890
Para onde você quer que eu te leve?

526
00:44:43,020 --> 00:44:46,480
- Os apartamentos.
- Eu odeio esses apartamentos.

527
00:44:46,600 --> 00:44:50,350
Faça desta a última vez.
Não crie um hábito, Bill.

528
00:44:50,480 --> 00:44:52,020
Vou vestir algumas roupas.

529
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
Conta.

530
00:45:51,060 --> 00:45:52,560
Saúde.

531
00:46:12,850 --> 00:46:15,600
- Caralho, você demorou.
- Eu sei.

532
00:46:19,810 --> 00:46:24,180
O que você está fazendo? Entre na porra dos fundos.
Não faça isso aqui.

533
00:46:25,890 --> 00:46:28,100
E mantenha-se abaixado
então ninguém não te vê.

534
00:47:00,230 --> 00:47:01,770
- Você está bem?
- Sim.

535
00:47:43,100 --> 00:47:46,770
'Dê a todos
uma onda de celebridades em casa. Isso é bom.'

536
00:47:46,890 --> 00:47:53,140
'OK, que tal o velho chá gelado?
Bandejas de chá gelado? Obrigado.'

537
00:47:55,060 --> 00:47:57,730
'Dê-lhe uma salva de palmas.'

538
00:48:02,310 --> 00:48:04,060
'Então, Raquel,
o que você trouxe?

539
00:48:04,180 --> 00:48:07,480
‘Na verdade, eu trouxe isso…’

540
00:49:23,060 --> 00:49:25,980
Você tem algum troco sobrando?

541
00:49:26,100 --> 00:49:27,730
Não? Nenhum de vocês?

542
00:50:29,730 --> 00:50:32,100
- O que você está fazendo aqui?
- Você tem algum dinheiro?

543
00:50:32,230 --> 00:50:34,480
Não seja bobo.
Eu te dei dinheiro esta manhã.

544
00:50:34,600 --> 00:50:37,270
- O que você fez com isso?
- Bem, algo aconteceu.

545
00:50:37,390 --> 00:50:39,480
Eu tive que me pesar
um companheiro meu.

546
00:50:39,600 --> 00:50:42,310
- Que cara?
- Um companheiro, mãe. Eu lhe devia um pouco de dinheiro.

547
00:50:42,430 --> 00:50:45,140
- Eu não tenho dinheiro.
- Ah, mãe, não brinque!

548
00:50:45,270 --> 00:50:49,060
Não levante sua voz para mim
e me mostre na porra do trabalho!

549
00:50:50,520 --> 00:50:51,770
Estou com varíola.

550
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Quanto você quer?

551
00:50:54,680 --> 00:50:56,480
- Uma pontuação.
- Eu não tenho pontuação.

552
00:50:56,600 --> 00:51:00,020
Eu não vou trabalhar, porra
para que você possa gastá-lo com seus malditos amigos.

553
00:51:00,140 --> 00:51:02,310
O que você fez
com o dinheiro que eu te dei?

554
00:51:02,430 --> 00:51:03,430
Eu fiz isso.

555
00:51:03,560 --> 00:51:05,890
- O que, na porra do equipamento?
- Não me foda!

556
00:51:06,020 --> 00:51:08,770
Você sabe quanto
você teve de mim no último ano?

557
00:51:08,890 --> 00:51:12,480
- São milhares.
- Como você resolveu isso?

558
00:51:12,600 --> 00:51:14,810
Porque você tem
um maldito hábito de £ 60 por dia

559
00:51:14,930 --> 00:51:17,770
e eu tenho apoiado isso
como uma boceta!

560
00:51:19,520 --> 00:51:22,810
- Então me empreste uma nota de dez.
- Eu não tenho dinheiro nenhum!

561
00:51:22,930 --> 00:51:25,060
- Você não tem dez dólares?
- Não!

562
00:51:25,180 --> 00:51:27,980
Caramba, sua boceta apertada!

563
00:51:28,100 --> 00:51:30,480
- Ei!
- Eu vou pegar o dinheiro!

564
00:51:30,600 --> 00:51:33,020
- Eu vou roubar!
- E faça bastante passarinho!

565
00:51:33,140 --> 00:51:35,560
E voltar para a prisão
como a porra do seu velho?

566
00:51:35,680 --> 00:51:38,180
Seu bastardo horrível e egoísta!

567
00:53:45,430 --> 00:53:46,430
Val!

568
00:53:48,850 --> 00:53:49,980
Valéria!

569
00:54:28,310 --> 00:54:29,310
Raio?

570
00:54:32,390 --> 00:54:33,390
Raio?

571
00:56:52,480 --> 00:56:54,230
- Bem?
- Ela não o viu.

572
00:56:54,350 --> 00:56:58,020
- Não sei onde ele está.
- Eu disse que seria uma perda de tempo.

573
00:56:58,140 --> 00:57:02,770
- Eu dou uma campainha para Sue. Ele não está por aí.
- Ele não vai aparecer por aqui.

574
00:57:02,890 --> 00:57:05,020
Ele pode não ser brilhante
mas ele não é um idiota.

575
00:57:05,140 --> 00:57:07,890
Não acredito que ninguém o tenha visto.
Ele não é difícil de detectar.

576
00:57:08,020 --> 00:57:10,180
Ele tem um nariz
como Coco, a porra do palhaço.

577
00:57:10,310 --> 00:57:13,770
Mas não é engraçado, não é, mãe?
Quer dizer, é um acaso que eu não participei.

578
00:57:13,890 --> 00:57:16,020
Geralmente estou levando o jantar para ela
naquela época.

579
00:57:16,640 --> 00:57:19,310
Eu estava perto da lavanderia.
A porra da máquina está quebrada.

580
00:57:19,430 --> 00:57:21,890
- Onde você estava?
- Ele estava jogando sinuca.

581
00:57:22,020 --> 00:57:23,640
- Você está bem?
- Hum.

582
00:57:24,890 --> 00:57:28,680
- Não ligou para o Velho Bill?
- Com meu formulário? Não seja estúpido.

583
00:57:28,810 --> 00:57:32,270
Isso é tudo que preciso, o Velho Bill bisbilhotando,
tornando-se ocupados.

584
00:57:32,390 --> 00:57:34,980
Era Billy, janeiro.
As chaves extras sumiram.

585
00:57:35,100 --> 00:57:37,390
O que eu vou dizer?
Eles invadiram com uma chave?

586
00:57:37,520 --> 00:57:39,230
Eu pareceria uma boceta, não é?

587
00:57:39,350 --> 00:57:41,520
- Você não vai mantê-lo aí?
- Não. Por quê?

588
00:57:41,640 --> 00:57:43,980
Eu estava pensando.
Você sabe que ele merece uma escavação.

589
00:57:44,100 --> 00:57:47,270
Ele é um pequeno ladrão.
Vou chutar a porra da cabeça dele.

590
00:57:47,390 --> 00:57:48,680
- Cale a boca.
- Você tomou uma cerveja?

591
00:57:48,810 --> 00:57:51,770
- Já tomei uma maldita cerveja?
- Porque você fica maluco.

592
00:57:51,890 --> 00:57:53,810
E você não?
Você quer uma surra e tudo?

593
00:57:53,930 --> 00:57:56,850
Você bate nela o suficiente.
Você também pode fazer muito trabalho.

594
00:57:56,980 --> 00:57:59,060
- Não comecem, vocês dois.
- Vá se foder!

595
00:57:59,180 --> 00:58:02,140
- Não estou começando.
- Eu não estou tendo essa besteira.

596
00:58:02,270 --> 00:58:05,890
Ele apareceu no trabalho, conversamos
e foi isso. Porra, escondendo-o!

597
00:58:06,020 --> 00:58:10,020
Entre, mãe, sua vaca intrometida!

598
00:58:10,140 --> 00:58:13,140
- Não tem nada a ver com você!
- No carro. Quero levá-la para casa.

599
00:58:13,270 --> 00:58:16,980
Ela tem um nome. Ela foi batizada.
Não que você se lembre, porra.

600
00:58:17,730 --> 00:58:21,430
Essa era a foto da mãe dele.
De todas as coisas que ele poderia ter roubado.

601
00:58:22,390 --> 00:58:25,140
Não bata a porra da porta!

602
00:58:39,100 --> 00:58:42,850
Tudo bem, Kat? Kat!
Fez todo o seu trabalho?

603
00:58:42,980 --> 00:58:44,850
- Sim.
- Sim?

604
00:58:47,770 --> 00:58:50,680
Olhar. Você não fez isso, porra
você tem? Dê uma olhada.

605
00:58:50,810 --> 00:58:53,310
- Bum. Oh!
- Não se atreva a levantar a mão para mim.

606
00:58:53,430 --> 00:58:54,850
O que você vai fazer então?

607
00:58:54,980 --> 00:58:57,020
Não se preocupe, companheiro.

608
00:58:57,140 --> 00:59:00,270
Eu poderia te dar um chute nas bolas.
Eu não sou tão velho.

609
00:59:00,390 --> 00:59:02,890
- O que, você quer um pouco disso?
- Sair.

610
00:59:03,020 --> 00:59:04,350
- O que? O que?
- Saia de cima de mim.

611
00:59:04,480 --> 00:59:08,020
O que? Estou surpreso que você ainda saiba
onde está um par de besteiras.

612
00:59:08,140 --> 00:59:10,230
A última vez
alguém estava saindo com você,

613
00:59:10,350 --> 00:59:12,350
eles deviam estar fodendo
a cavalo.

614
00:59:12,480 --> 00:59:14,930
A última vez que você fez uma troca… Kath!

615
00:59:15,060 --> 00:59:18,600
Quando foi a última vez
você teve uma porra de uma troca, hein?

616
00:59:21,180 --> 00:59:23,430
Eu só estou... só estou brincando.

617
00:59:23,560 --> 00:59:26,810
Venha… Venha nos dar um abraço.
Dê-nos um abraço.

618
00:59:28,980 --> 00:59:29,980
Eu quero um abraço.

619
00:59:37,730 --> 00:59:39,980
Maldito inferno.
Eu só queria uma porra de uma risada.

620
00:59:40,100 --> 00:59:41,520
Qual é o problema com você?

621
00:59:42,600 --> 00:59:43,980
Uma maldita risadinha.

622
00:59:45,520 --> 00:59:47,060
Uma risadinha.

623
00:59:53,020 --> 00:59:54,230
Aqui, Kat!

624
00:59:54,350 --> 00:59:58,810
Kat. Nunca lidere
com a porra da sua mão direita, querido.

625
00:59:58,930 --> 01:00:03,230
Porque se você liderar com a mão direita,
gancho esquerdo. Pingue, pingue. Pingue, pingue.

626
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Bung.

627
01:00:05,180 --> 01:00:09,890
Porra, você está à esquerda, à direita, ao centro,
você sabe? Atraia-os, querido.

628
01:00:10,020 --> 01:00:12,600
Bing, bing… ping.

629
01:00:21,730 --> 01:00:26,390
Meu bebê. Eu amo meu bebê.
O que você está fazendo?

630
01:00:27,060 --> 01:00:30,180
Mãe? Te amo.
Eu estou saindo. Até mais.

631
01:00:31,480 --> 01:00:34,230
Amo você! Tchau.

632
01:01:22,140 --> 01:01:23,140
Mãe!

633
01:01:25,520 --> 01:01:26,680
Mãe!

634
01:01:28,140 --> 01:01:30,350
Mãe!

635
01:01:33,140 --> 01:01:34,350
Nan!

636
01:01:49,390 --> 01:01:50,810
Não, não, não, não.

637
01:01:50,930 --> 01:01:53,480
Não, mamãe fez isso.
É muito legal. Tenha um pouquinho.

638
01:01:53,600 --> 01:01:55,310
- Não! Não!
- Só um pouquinho.

639
01:01:56,180 --> 01:01:58,020
Kevin. Kevin!

640
01:01:58,140 --> 01:02:01,640
Coma um pudim de Yorkshire. Tenha um Yorkshire.
Coma um desses pudins.

641
01:02:01,770 --> 01:02:03,640
- Não! Não!
- Tome um, vá em frente.

642
01:02:03,770 --> 01:02:05,270
- Mas você gosta deles.
- Não!

643
01:02:05,390 --> 01:02:07,310
Você tem que comer alguma coisa.

644
01:02:08,930 --> 01:02:10,980
Quem quer que seja,
diga a eles para se foderem!

645
01:02:14,520 --> 01:02:16,730
Olá, Guilherme.
O que você está fazendo aqui? Entre.

646
01:02:16,850 --> 01:02:19,140
- Minha mãe está aí?
- Ela está na sala.

647
01:02:19,270 --> 01:02:20,810
Você pode pegá-la?

648
01:02:20,930 --> 01:02:22,600
- Entrando?
- Não, estou bem.

649
01:02:23,560 --> 01:02:25,730
Janete. Janet, Billy está aqui!

650
01:02:26,520 --> 01:02:28,480
Billy garoto,
traga sua bunda aqui!

651
01:02:34,520 --> 01:02:37,680
Você tem alguma frente, vindo por aqui.
Ray está a caminho.

652
01:02:37,810 --> 01:02:40,140
Ele acabou de desligar o telefone.
Ele parece bêbado.

653
01:02:40,270 --> 01:02:42,310
- Sim? Então?
- Bem, ele está fodido.

654
01:02:42,430 --> 01:02:44,270
Ele tem uma corcunda por causa daquela foto.

655
01:02:44,390 --> 01:02:46,180
Que foto?

656
01:02:46,310 --> 01:02:48,640
Você foi embora
com a foto de sua mãe.

657
01:02:48,770 --> 01:02:51,310
O que você fez com isso?

658
01:02:51,430 --> 01:02:55,520
- Do que você está rindo?
- Eu disse a ele, Ray está chateado com aquela foto.

659
01:02:55,640 --> 01:02:57,600
Tivemos assassinatos por causa disso,
seu idiota.

660
01:02:57,730 --> 01:03:01,230
Se você estiver entrando, suba.
Ele está vindo com aquele Mark.

661
01:03:01,350 --> 01:03:03,980
- Sim? Foda-se ele.
- O que você fez com a foto?

662
01:03:04,100 --> 01:03:05,270
Eu vendi, amigo.

663
01:03:06,430 --> 01:03:09,270
- Vamos esconder você debaixo da cama.
- Não, não seja idiota.

664
01:03:10,850 --> 01:03:13,270
- Só vim te dar isso.
- O que é isso?

665
01:03:13,390 --> 01:03:14,810
Isso é para você e Nan.

666
01:03:14,930 --> 01:03:17,810
Porque, tipo, ela me empresta cigarros
quando eu não os tenho.

667
01:03:17,930 --> 01:03:20,520
Ela me faz xícaras de chá
e tudo mais.

668
01:03:20,640 --> 01:03:24,600
Você sabe o que eu quero dizer?
Um pouco corado no momento, então está tudo bem, ok?

669
01:03:24,730 --> 01:03:26,640
- Até mais.
-Billy, retire isso!

670
01:03:26,770 --> 01:03:28,770
- Nós não queremos isso!
- Não, isso é seu.

671
01:03:28,890 --> 01:03:31,020
Até logo. Talvez na semana.
Ta-ta, Val!

672
01:03:31,140 --> 01:03:34,480
Não quero que Big Ray me segure!
Você sabe o que eu quero dizer?

673
01:03:34,600 --> 01:03:37,680
Bem, você traz de volta aquela foto,
certo? Era da mãe dele!

674
01:03:40,100 --> 01:03:43,640
- Mãe, você ainda está chateada comigo?
- Não! Eu te amo!

675
01:03:51,850 --> 01:03:55,850
Não, cara, eu vou te contar
o que seu maldito companheiro fez, certo?

676
01:03:55,980 --> 01:03:58,600
Ele terminou
o que eles chamam de shake frio.

677
01:03:58,730 --> 01:04:01,770
Não posso aquecê-los, cara.
Isso entope a seringa.

678
01:04:01,890 --> 01:04:04,310
Você mistura com água, água fria.

679
01:04:04,430 --> 01:04:06,640
Não, água morna, sim? Água morna.

680
01:04:06,770 --> 01:04:12,230
Agite até que se dissolva,
esmague-os e pronto.

681
01:04:12,350 --> 01:04:15,100
Quero dizer, você não os estoura.

682
01:04:15,230 --> 01:04:17,270
Você recebe um zumbido
mas você não terá pressa.

683
01:04:17,390 --> 01:04:20,180
- Você não vai sair disso.
- Não, eram morfina.

684
01:04:20,310 --> 01:04:23,520
Não, isso é morfina. Eles estão fodendo…
Eles são puros, não são?

685
01:04:24,730 --> 01:04:26,930
Ei, ei. Tudo bem, Schmuddie.
Dê-nos um cigarro.

686
01:04:27,060 --> 01:04:29,100
- Eu não tenho um.
- Bem, o que é isso?

687
01:04:29,230 --> 01:04:31,390
- Um baseado.
- Não quero a porra de um baseado.

688
01:04:31,520 --> 01:04:33,060
- Eu quero um cigarro.
- E você?

689
01:04:33,850 --> 01:04:34,980
Foda-se.

690
01:04:37,020 --> 01:04:40,060
Vou te contar uma coisa, John,
as pessoas não morrem por causa da pureza.

691
01:04:40,180 --> 01:04:43,310
- O corte desliga o sistema.
- Você tem os cigarros?

692
01:04:43,430 --> 01:04:47,140
Um corte ruim irá matá-lo mais rápido que a pureza.
Isso é um maldito fato.

693
01:04:47,270 --> 01:04:49,810
É o estilo que eles colocam nele
isso mata você, John.

694
01:04:49,930 --> 01:04:53,230
Você tem, tipo, um terço de heroína, certo?
Então você pegou seu Dalmane.

695
01:04:53,350 --> 01:04:55,850
Esse é o seu pó para dormir.
Esse é o seu aceno.

696
01:04:55,980 --> 01:04:59,730
- Então você tem uma coisa chamada quinino…
- O que você é, um maldito químico?

697
01:04:59,850 --> 01:05:02,060
Isso te dá pressa, certo?

698
01:05:02,180 --> 01:05:05,270
E então você tem todos os outros
merda, eles cortaram com isso.

699
01:05:08,770 --> 01:05:10,640
- O que é isso?
- É um cachorro, não é?

700
01:05:10,770 --> 01:05:13,480
- Você está rindo?
- É uma coisinha adorável.

701
01:05:13,600 --> 01:05:16,230
- Olha, olha.
- É meu cachorro. É adorável.

702
01:05:16,350 --> 01:05:19,390
Parece um maldito, hum... gerbo.

703
01:05:19,520 --> 01:05:22,230
Foda-se! É um devorador de homens! Boceta.

704
01:05:22,350 --> 01:05:24,230
Maldito gerbo. Olhar.

705
01:05:24,350 --> 01:05:27,020
João, dê uma olhada.
Parece um pequeno gerbil.

706
01:05:27,140 --> 01:05:28,810
- Olá!
- Vai se foder, gerbil!

707
01:05:28,930 --> 01:05:32,230
- Como isso pode ser um cachorro?
- Vai ser uma coisinha linda.

708
01:05:32,350 --> 01:05:34,810
- Quantos anos tem isso? Maldito inferno.
- Cerca de seis semanas.

709
01:05:34,930 --> 01:05:37,140
- Não, isso já faz uma semana.
- Vá se foder.

710
01:05:37,270 --> 01:05:39,180
- Onde você conseguiu isso?
- Eu encontrei.

711
01:05:39,310 --> 01:05:41,810
- Bem, porra, tome cuidado, cara.
- Adorável, não é?

712
01:05:41,930 --> 01:05:44,520
- É uma coisinha linda, não é?
- Sim.

713
01:05:44,640 --> 01:05:48,350
Tivemos a porra de um cachorro anos atrás.
Era um cachorro lindo.

714
01:05:48,480 --> 01:05:50,020
Todas as estações, era isso.

715
01:05:50,140 --> 01:05:52,390
O que?

716
01:05:54,810 --> 01:05:56,520
Não, era assim que eu costumava chamá-lo.

717
01:05:56,640 --> 01:06:00,140
Isso é o que eu pensei que eles estavam dizendo
quando eu era pequeno, Todas as Estações.

718
01:06:00,270 --> 01:06:02,270
Pastor Alemão.

719
01:06:02,390 --> 01:06:07,270
Judy, o nome dela era. Sim.
Meu pai largou isso quando eu era pequeno.

720
01:06:07,390 --> 01:06:12,430
Saí de férias comigo nan,
e, hum, quando eu voltar, certo,

721
01:06:12,560 --> 01:06:15,520
ele está... ele nos enganou
com alguma história certa e presunçosa

722
01:06:15,640 --> 01:06:18,350
sobre como ele mordeu alguém
sobre o parque.

723
01:06:18,480 --> 01:06:19,520
Boceta mentirosa.

724
01:06:21,270 --> 01:06:23,890
Eu adorava aquele cachorro.

725
01:06:24,020 --> 01:06:26,180
Não, isso…
Isso partiu meu coração.

726
01:06:27,430 --> 01:06:28,680
Você sabe o que quero dizer?

727
01:06:29,640 --> 01:06:32,520
Porra… Aquele cachorro nunca mordeu ninguém,
foi isso, Dan?

728
01:06:32,640 --> 01:06:36,640
- Não, lindo cachorro.
- É isso que quero dizer. Isso é o que quero dizer.

729
01:06:36,770 --> 01:06:40,600
Seu maldito, você sabe...
Você vai embora, certo?

730
01:06:41,810 --> 01:06:45,270
Fui colher lúpulo comigo, nan, certo?
Você volta…

731
01:06:45,390 --> 01:06:49,270
A primeira coisa que eu queria fazer
quando voltei foi ver o cachorro, né?

732
01:06:49,390 --> 01:06:51,980
Tudo bem, porque eu...
porque eu perdi e tudo mais.

733
01:06:52,100 --> 01:06:53,890
E, uh, estava morto.

734
01:07:00,230 --> 01:07:02,390
Eu te digo, cara,

735
01:07:02,520 --> 01:07:06,270
ele estava apenas fodendo... malvado,
meu velho.

736
01:07:07,730 --> 01:07:09,020
Boceta rancorosa.

737
01:07:11,020 --> 01:07:14,560
Ele não se importava com o que as outras pessoas pensavam.
Ele não poderia dar a mínima.

738
01:07:17,600 --> 01:07:21,140
- Você já o viu?
- Não, foda-se ele, não.

739
01:07:21,270 --> 01:07:25,310
Ele era dipper, ele era.
Foi assim que ele começou, um ladrão completo.

740
01:07:25,430 --> 01:07:26,430
Maldito inferno.

741
01:07:26,560 --> 01:07:30,310
Se não estivesse pregado, ele o teria
em seu maldito casaco. Dan vou te contar.

742
01:07:30,430 --> 01:07:33,930
- Velhote adequado.
- O pai do Dan e meu pai costumavam foder...

743
01:07:34,060 --> 01:07:35,930
- Muitas luas atrás.
- Muitas luas atrás.

744
01:07:36,060 --> 01:07:38,560
Eles costumavam correr juntos.

745
01:07:40,350 --> 01:07:42,140
Então, por que ele está fora?

746
01:07:43,680 --> 01:07:44,770
Ah, hum...

747
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Hã. Por que ele está fora?

748
01:07:49,770 --> 01:07:50,930
Ele amava sua mãe.

749
01:07:52,850 --> 01:07:54,560
Mas, quero dizer, ele a amava demais,

750
01:07:54,680 --> 01:07:58,980
e ele descobriu que seu pai estava se divertindo
com algum passarinho, certo?

751
01:07:59,100 --> 01:08:02,930
Então, hum, ele foi até lá
e, tipo, esperou do lado de fora da casa dela.

752
01:08:03,060 --> 01:08:04,680
Esperei a noite toda.

753
01:08:04,810 --> 01:08:08,480
Quando ela acordou de manhã
e, tipo, sair para pegar o leite,

754
01:08:08,600 --> 01:08:10,180
ele a esfaqueou.

755
01:08:14,310 --> 01:08:18,180
É isso, esfaqueou-a até a morte,
então fui tentar fazer o velho.

756
01:08:18,310 --> 01:08:20,520
Ele não morreu, velho.

757
01:08:20,640 --> 01:08:22,100
Eu o vi uma ou duas vezes.

758
01:08:23,430 --> 01:08:26,430
Mas, sim, eles bateram nele.
Mirei na porra--

759
01:08:26,560 --> 01:08:28,890
- Ei, cuidado com a porra do cachorro!
- Vá se foder!

760
01:08:32,180 --> 01:08:35,430
Segure a porra do cachorro!
Vamos, então, seu idiota de merda!

761
01:08:35,560 --> 01:08:38,810
- Rapazes, tudo bem!
- Você quer comigo, seu idiota de merda?

762
01:08:38,930 --> 01:08:42,600
- Dan, já chega, cara.
- Vai com o cachorro, seu boceta gordo!

763
01:08:42,730 --> 01:08:45,100
- Seu idiota...
- Ei! O que está acontecendo?

764
01:08:45,230 --> 01:08:47,060
- Seu idiota!
- Dan. Dan.

765
01:08:47,180 --> 01:08:50,230
- Punheteiro! Maldito idiota.
- Onde está o cachorro? Está tudo bem?

766
01:08:50,350 --> 01:08:54,020
Olha o tamanho da porra do cachorro,
seu idiota! Está tremendo.

767
01:08:54,140 --> 01:08:56,600
Onde está o cachorro?
Ele está bem? O que aconteceu?

768
01:08:56,730 --> 01:08:59,680
- Ele está tremendo!
- Você acha isso inteligente?

769
01:08:59,810 --> 01:09:02,680
- Ele tem a porra de um cachorro nas mãos!
- Eu vou resolver isso.

770
01:09:02,810 --> 01:09:05,890
- Resolver o que?
- Imbecil de merda.

771
01:09:06,020 --> 01:09:10,600
- Que porra é essa?
- Pelo amor de Deus. Qual é o problema com você?

772
01:09:10,730 --> 01:09:13,230
Maldito inferno.
Olhe para isso. Maldita boceta.

773
01:09:13,350 --> 01:09:15,980
- Acho que não.
- Sua boceta, você quer?

774
01:09:16,100 --> 01:09:19,020
Seu maldito idiota!

775
01:09:19,640 --> 01:09:22,640
Você quer isso, sua boceta?
Você quer isso comigo?

776
01:09:23,770 --> 01:09:26,350
- Caramba.
- Besteira!

777
01:09:26,480 --> 01:09:28,810
Maldito inferno.

778
01:09:54,980 --> 01:09:57,140
Ah, que lindo.

779
01:10:01,140 --> 01:10:02,930
Oh!

780
01:10:03,060 --> 01:10:05,310
- Dois tiros.
- Dois tiros.

781
01:10:09,890 --> 01:10:12,230
- Pah!
- Termine o jogo aqui. Assistir.

782
01:10:12,350 --> 01:10:13,730
- Não, você não vai.
- Assistir.

783
01:10:13,850 --> 01:10:14,850
Não.

784
01:10:16,390 --> 01:10:18,270
Ah! Serve bem para você.

785
01:10:24,930 --> 01:10:29,230
Ele não era assim
o tempo todo. O que? O que?

786
01:10:29,350 --> 01:10:30,890
Não, nada.

787
01:10:31,020 --> 01:10:32,480
Vou dobrar este agora.

788
01:10:34,140 --> 01:10:35,140
Ver? Assim.

789
01:10:36,640 --> 01:10:37,890
Observe este.

790
01:10:40,430 --> 01:10:42,600
- Quantos tiros são isso?
- 28.

791
01:10:44,930 --> 01:10:46,600
Longo, no bolso do canto.

792
01:10:51,430 --> 01:10:52,770
O que procurar?

793
01:10:52,890 --> 01:10:56,390
Eu quero ir atrás daquele aí,
mas vou ter que lascá-lo na lateral.

794
01:10:56,520 --> 01:10:57,730
Ah, olá.

795
01:11:03,560 --> 01:11:05,180
- Aonde você foi?
- Aqui.

796
01:11:05,310 --> 01:11:08,850
Saia para tomar uma bebida com mamãe.
Você foi despertado no sofá.

797
01:11:08,980 --> 01:11:11,600
- Eu disse ao Mark onde estava.
- Você vem para casa?

798
01:11:11,730 --> 01:11:14,100
- Sim, daqui a pouco.
- Estou indo para casa agora.

799
01:11:14,230 --> 01:11:16,350
Bem, por que você não fica
e tomar uma bebida?

800
01:11:16,480 --> 01:11:18,640
Não, eu não quero uma bebida.
Eu tomei uma bebida.

801
01:11:18,770 --> 01:11:21,270
- Estou indo para casa. Você vem?
- Sim, daqui a pouco.

802
01:11:22,640 --> 01:11:26,230
- Quanto tempo você vai demorar?
- Não sei. Vou terminar minha bebida.

803
01:11:28,680 --> 01:11:31,560
Onde está sua bebida?
Você não está bebendo a porra da sua bebida.

804
01:11:31,680 --> 01:11:34,560
Você está jogando sinuca.
Você pode tomar uma maldita bebida em casa.

805
01:11:34,680 --> 01:11:36,140
Não, está lá com a mamãe.

806
01:11:36,270 --> 01:11:39,140
Não se preocupe com isso.
Eu te encontrarei mais tarde. Vou pegar um táxi.

807
01:11:39,270 --> 01:11:41,520
Eu tenho que pegar Michelle
de Nan, de qualquer maneira.

808
01:11:41,640 --> 01:11:43,770
Não se preocupe com isso, Ray.
Não vou demorar.

809
01:11:46,770 --> 01:11:48,060
Não vou te contar de novo.

810
01:11:48,180 --> 01:11:50,640
Abaixe a porra do taco,
beba sua maldita bebida

811
01:11:50,770 --> 01:11:52,520
e entre no carro agora.

812
01:11:54,430 --> 01:11:56,180
Faça o que você disse, porra.

813
01:11:57,060 --> 01:11:59,310
Relaxe, Val.
Tome sua chance, amor.

814
01:11:59,430 --> 01:12:02,270
- Ele está chateando ela.
- Dê-me uma jaqueta, mãe.

815
01:12:02,390 --> 01:12:05,310
- Qual é o problema?
- Ele está chateado com alguma coisa.

816
01:12:05,430 --> 01:12:07,350
Chateado com ele, eu te digo.

817
01:12:14,390 --> 01:12:17,980
- Te ligo amanhã. Até mais, Paulo.
- Cuide de você.

818
01:12:18,100 --> 01:12:19,810
- Tome cuidado.
- Até mais, Val.

819
01:12:19,930 --> 01:12:23,730
- Qual é o problema com ele?
- Ela está grávida.

820
01:12:23,850 --> 01:12:26,640
Ele estava ficando louco.
Ele deu um tapa certo nela.

821
01:12:26,770 --> 01:12:30,140
- Ele tentou te atacar?
- Para ela. Achei que ele ia me dar uma bronca.

822
01:12:44,270 --> 01:12:46,480
- Tudo bem, amor?
- Tudo bem, Marcos?

823
01:12:53,310 --> 01:12:55,930
Para onde vamos primeiro?
Da sua avó? Pegar Michelle?

824
01:12:56,060 --> 01:12:57,310
Sim.

825
01:13:06,930 --> 01:13:10,100
'Sabe de uma coisa, cara?
Eu sei de algo que você não sabe.

826
01:13:10,230 --> 01:13:15,680
— Isso mesmo, Jack.
O homem está claro em sua mente

827
01:13:15,810 --> 01:13:18,390
- mas sua alma está louca.
- Mas a alma dele está louca.

828
01:13:19,310 --> 01:13:20,350
'Oh sim.'

829
01:13:21,770 --> 01:13:24,390
- 'Ele está morrendo, eu acho.'
- Ele está morrendo, eu acho.

830
01:13:24,520 --> 01:13:27,020
Ele odeia tudo isso.
Ele odeia isso.

831
01:13:27,890 --> 01:13:31,270
Mas... o homem é um...

832
01:13:35,100 --> 01:13:37,560
Ele lê poesia em voz alta,
tudo bem?

833
01:13:40,350 --> 01:13:41,560
E uma voz…

834
01:13:43,350 --> 01:13:44,520
Uma voz.

835
01:13:47,850 --> 01:13:50,640
Ele gosta de você
porque você ainda está vivo.

836
01:13:50,770 --> 01:13:52,310
Ele tem planos para você.

837
01:13:53,310 --> 01:13:56,140
Não, não.
Eu não vou te ajudar.

838
01:13:56,270 --> 01:14:00,060
Você vai ajudá-lo, cara.
Você vai ajudá-lo.

839
01:14:00,180 --> 01:14:02,430
O que eles vão dizer
quando ele se for?

840
01:14:02,560 --> 01:14:06,730
Porque ele morre quando morre, cara!
Quando morre, ele morre!

841
01:14:06,850 --> 01:14:10,640
O que vão dizer sobre ele?
Eles vão dizer que ele era um homem gentil?

842
01:14:10,770 --> 01:14:14,480
Ele era um homem sábio?
Ele tinha planos? Ele tinha sabedoria?

843
01:14:14,600 --> 01:14:16,270
Besteira, cara!

844
01:14:16,390 --> 01:14:19,310
Eu vou ser o único
isso vai endireitá-lo?

845
01:14:19,430 --> 01:14:21,140
Olhe para mim. Errado!

846
01:14:25,680 --> 01:14:26,850
Você.

847
01:15:13,640 --> 01:15:15,640
Val? Val. Val.

848
01:15:15,770 --> 01:15:19,350
- Acordar. Acordar. Eu quero falar com você.
- Qual é o problema?

849
01:15:19,480 --> 01:15:23,520
Vamos, lá embaixo. Vamos.
Tenho algo para você. Levante-se agora.

850
01:15:23,640 --> 01:15:24,890
Val.

851
01:15:50,560 --> 01:15:51,850
Qual é o problema?

852
01:15:54,230 --> 01:15:55,310
Raio?

853
01:15:58,430 --> 01:15:59,640
Raio?

854
01:16:03,430 --> 01:16:05,810
- O que está acontecendo?
- O que?

855
01:16:07,350 --> 01:16:10,310
- O que está acontecendo?
- Do que você está falando?

856
01:16:10,430 --> 01:16:12,520
Quem era a boceta
você estava jogando sinuca?

857
01:16:12,640 --> 01:16:15,390
- Quem?
- O viado com quem você estava jogando sinuca?

858
01:16:17,390 --> 01:16:19,060
Bem, esse é o Pedro. Pedro Murray.

859
01:16:19,180 --> 01:16:21,350
Peter? Pedro Murray?
Quem é Peter Murray?

860
01:16:21,480 --> 01:16:24,180
Bem, ele é amigo de Gus e Paula.

861
01:16:25,230 --> 01:16:26,350
Quando você o conheceu?

862
01:16:27,430 --> 01:16:30,020
- O que causou tudo isso?
- Quando você o conheceu?

863
01:16:30,140 --> 01:16:32,770
-Ray, eu não sei.
- Quando você o conheceu?

864
01:16:32,890 --> 01:16:36,430
Conhecer ele? Eu simplesmente o conheço!
Ele é amigo do Gus e da Paula!

865
01:16:36,560 --> 01:16:38,890
eu o vi
quando estive por lá!

866
01:16:39,020 --> 01:16:41,310
Quantas malditas vezes
você viu isso Pedro?

867
01:16:41,430 --> 01:16:44,560
- O quê, você está transando com ele?
- Ah, não seja estúpido!

868
01:16:44,680 --> 01:16:47,140
- Você está transando com ele?
- Pareço um maldito barril!

869
01:16:47,270 --> 01:16:49,480
- Quem iria gostar de mim?
- Diga-me francamente!

870
01:16:49,600 --> 01:16:52,180
- Você está transando com ele?
- Eu não posso fazer isso.

871
01:16:52,310 --> 01:16:55,180
- Não se afaste de mim, porra!
- Preciso de um cigarro!

872
01:16:55,310 --> 01:16:58,850
Quer um cigarro? Pegue uma porra de cigarro!
Venha aqui agora, boceta!

873
01:16:58,980 --> 01:17:00,730
Venha aqui!

874
01:17:00,850 --> 01:17:03,390
Por que você está dando uma volta por aí?
Você está transando com ele?

875
01:17:03,520 --> 01:17:07,520
Aquele Angus, ele te curou
com um de seus amiguinhos, a boceta?

876
01:17:07,640 --> 01:17:09,810
Não, eu vou por aí
porque eu não suporto isso.

877
01:17:09,930 --> 01:17:12,140
- Oh. Oh! Oh! Oh!
- Eu não suporto você!

878
01:17:12,270 --> 01:17:13,890
- Então é verdade?
- O que é verdade?

879
01:17:14,020 --> 01:17:17,850
- Você disse que não me suporta, porra!
- Não aguento isso o tempo todo!

880
01:17:17,980 --> 01:17:21,480
- O que? Porra, o que?! Porra, o que?!
- O que você quer dizer com o quê?!

881
01:17:21,600 --> 01:17:24,180
- Foda-se! Foda-se! Boceta!
- Não!

882
01:17:24,310 --> 01:17:26,350
Levante-se, sua boceta!

883
01:17:26,480 --> 01:17:28,600
Boceta! Boceta!

884
01:17:28,730 --> 01:17:32,020
Boceta! Boceta! Boceta!

885
01:17:37,520 --> 01:17:41,390
Você vai para a casa da sua mãe, para a porra do hospital,
Eu vou te matar. Você fica aqui!

886
01:17:41,520 --> 01:17:43,560
Você quer uma bebida,
você bebe aqui.

887
01:17:44,770 --> 01:17:46,060
Você porra…

888
01:18:05,810 --> 01:18:07,480
Vá para a cama, querido.
Vá em frente, vá para a cama.

889
01:18:58,810 --> 01:19:00,600
Ah, que merda.

890
01:19:02,060 --> 01:19:04,480
Val, Michelle, sou só eu.

891
01:19:06,180 --> 01:19:10,890
Olá, querido.
Só apareceu para uma xícara de chá rápida.

892
01:19:11,020 --> 01:19:15,100
- Não está nem um pouco frio lá fora.
- Vá assistir televisão. Boa menina.

893
01:19:17,100 --> 01:19:21,430
Oh meu Deus!
O que você fez, porra?

894
01:19:21,560 --> 01:19:24,640
Maldito inferno! Bom Deus!

895
01:19:24,770 --> 01:19:28,060
- Qual é o seu problema?
- Está tudo bem, mãe. Fui atropelado.

896
01:19:28,180 --> 01:19:30,480
O que você quer dizer com
você foi atropelado? Onde?

897
01:19:30,600 --> 01:19:33,980
- Passeando pelas lojas.
- Quem te atropelou?

898
01:19:34,100 --> 01:19:36,810
Não sei.
Foi um atropelamento, não foi?

899
01:19:36,930 --> 01:19:40,020
Ninguém viu? Ninguém aí?
Ninguém marcou o número?

900
01:19:40,140 --> 01:19:42,850
Eu não acho. Olhar.

901
01:19:42,980 --> 01:19:45,230
Foi aí que ele me bateu. Aí, viu?

902
01:19:45,350 --> 01:19:47,850
Ver? Com o lado
dos faróis, certo?

903
01:19:47,980 --> 01:19:50,890
E então eu fui direto para a estrada
em meu rosto.

904
01:19:51,020 --> 01:19:53,270
E então, quando olhei para cima,
ele tinha ido embora.

905
01:19:53,390 --> 01:19:56,020
Quer dizer, foi sorte
Eu não tinha Michelle comigo,

906
01:19:56,140 --> 01:19:58,060
porque ele provavelmente
acertei nela também.

907
01:19:58,180 --> 01:19:59,680
Ele a teria matado.

908
01:19:59,810 --> 01:20:02,980
Quero dizer, ninguém viu?
Ninguém está vagando por aí?

909
01:20:03,100 --> 01:20:06,480
Não, foi lá atrás,
perto das lojas antigas, lá embaixo.

910
01:20:06,600 --> 01:20:09,430
- Você não estava olhando?
- Sim, claro que estava procurando, mãe.

911
01:20:09,560 --> 01:20:12,140
Ele... Ele simplesmente parecia
para surgir do nada.

912
01:20:12,270 --> 01:20:15,230
E então, quando olhei para cima,
o filho da puta tinha ido embora.

913
01:20:15,350 --> 01:20:18,350
Você tem muita sorte.
Quero dizer, o que o hospital diz?

914
01:20:18,480 --> 01:20:19,890
O bebê está bem?

915
01:20:20,020 --> 01:20:23,850
Sim, você sabe, eles deram
uma coisa de whatsit, raio-x, digitalização,

916
01:20:23,980 --> 01:20:26,310
e, você sabe,
eles deram uma pequena olhada e aquilo.

917
01:20:26,430 --> 01:20:30,020
São apenas hematomas e tal,
mas não dói nem um pouco, mãe.

918
01:20:30,140 --> 01:20:32,480
- Olhe para mim, dedos aí. Olhar.
- Oh meu Deus.

919
01:20:32,600 --> 01:20:35,980
Eles doem mais.
Eles doem mais do que isso.

920
01:20:37,350 --> 01:20:39,270
- Eles estão quebrados?
- Não sei.

921
01:20:39,390 --> 01:20:41,020
Bem, eles não disseram?

922
01:20:41,140 --> 01:20:44,850
Não, eles meio que se concentraram mais
no bebê, não foi?

923
01:20:46,350 --> 01:20:48,680
Maldito inferno. Malditos bastardos.

924
01:20:48,810 --> 01:20:52,180
Se estivesse indo mais rápido,
poderia ter... matado você.

925
01:20:52,310 --> 01:20:53,810
Você poderia estar morto.

926
01:20:55,480 --> 01:20:58,270
- Quer uma xícara de chá?
- Ah, sim, por favor, mãe.

927
01:21:04,810 --> 01:21:08,810
Ah, Deus.
Cada vez que me movo, dói.

928
01:21:10,600 --> 01:21:12,640
- Posso colocar açúcar?
- Sim.

929
01:21:16,100 --> 01:21:18,640
‘Vamos dar uma olhada…’

930
01:21:31,930 --> 01:21:34,180
Mamãe está indo
para o banheiro, ok?

931
01:21:53,310 --> 01:21:54,520
Oh…

932
01:21:58,390 --> 01:22:00,270
- Michelle?
- Sim?

933
01:22:00,390 --> 01:22:02,020
Venha aqui um minuto, querido.

934
01:22:04,390 --> 01:22:07,480
Você pode ir até a casa ao lado e chamar a tia Pat?
Essa é uma boa garota.

935
01:22:10,850 --> 01:22:12,930
Ah, Deus.

936
01:22:57,770 --> 01:22:59,390
É assassinato, sério, não é?

937
01:23:01,480 --> 01:23:03,430
Deus, se eles soubessem.

938
01:23:05,810 --> 01:23:07,770
Que bastardo.

939
01:23:07,890 --> 01:23:09,890
Uma pílula de cianeto lhe faria bem.

940
01:23:12,430 --> 01:23:13,520
Você vai cortá-lo?

941
01:23:15,140 --> 01:23:17,640
Ah, sim, mas então é a minha vez.

942
01:23:20,600 --> 01:23:22,020
Ele sabe onde você está?

943
01:23:24,060 --> 01:23:27,060
Ainda não, não.
Estou com um nome temperamental, não é?

944
01:23:27,930 --> 01:23:31,100
Jill não sabe, não é?
Ela tem uma boca certa.

945
01:23:31,230 --> 01:23:33,600
Não, ele não irá
bisbilhotando por aí.

946
01:23:35,810 --> 01:23:38,020
- Billy sabe.
- Ele sabe?

947
01:23:38,140 --> 01:23:40,430
Como? Você contou a ele?

948
01:23:40,560 --> 01:23:45,640
Eu desliguei o telefone de você
e ele apareceu, viu que eu estava chateado.

949
01:23:45,770 --> 01:23:48,480
- Ele enlouqueceu?
- Bem, ele não estava muito feliz.

950
01:23:49,600 --> 01:23:52,350
Disse que espera ser atropelado
ou tem um ataque cardíaco.

951
01:23:53,680 --> 01:23:56,270
- Nan não sabe, não é?
- Sim. Por que?

952
01:23:56,390 --> 01:23:58,270
Ah, mãe.

953
01:23:58,390 --> 01:24:00,350
Só não quero que ninguém saiba.

954
01:24:00,480 --> 01:24:04,930
As pessoas sabem o suficiente sobre sua empresa
como está, multidão intrometida.

955
01:24:05,060 --> 01:24:10,180
Não Nan, você sabe. eu…
Só não quero que ninguém saiba.

956
01:24:10,310 --> 01:24:12,850
Ah, meu Deus, Val.

957
01:24:14,430 --> 01:24:15,930
Azar, não é?

958
01:24:23,310 --> 01:24:24,810
Você ainda o ama?

959
01:24:41,770 --> 01:24:43,140
Há pedaços nisso.

960
01:24:56,060 --> 01:24:57,770
Estou com outra dor de cabeça.

961
01:24:58,930 --> 01:25:02,100
- Quer uma aspirina ou algo assim?
- Não, tenho que esperar.

962
01:25:02,230 --> 01:25:04,350
Tomei os dois últimos há uma hora.

963
01:25:47,140 --> 01:25:49,230
Bill, não fique aí mergulhado o dia todo.

964
01:25:49,350 --> 01:25:52,180
Mamãe estará em casa em um minuto
e ela só terá a corcunda.

965
01:25:53,520 --> 01:25:57,560
Você não pode nem
deixe-me de molho por dois minutos, cara.

966
01:25:58,560 --> 01:26:00,310
Você não deve me irritar.

967
01:26:01,730 --> 01:26:05,980
Deixe-me de molho, cara. Deixe-me.

968
01:26:08,020 --> 01:26:10,930
Todo homem deve tomar banho,
você sabe o que quero dizer?

969
01:26:11,850 --> 01:26:12,850
Tcha!

970
01:26:15,390 --> 01:26:17,600
- Amor por Michelle?
- Sim.

971
01:26:20,270 --> 01:26:23,520
M-I-C-H…

972
01:26:23,640 --> 01:26:29,270
- Sim.
-…E-L-L-E.

973
01:26:29,390 --> 01:26:31,480
É isso. Aí está.

974
01:26:39,140 --> 01:26:41,810
É isso. Vá em frente, deixe para lá.

975
01:27:07,600 --> 01:27:10,180
<i>Me dê a porra do meu filho!
Tire-a daqui agora!</i>

976
01:27:10,310 --> 01:27:13,140
Boceta! Boceta!
Dê-me meu filho, seu viado!

977
01:27:13,270 --> 01:27:15,930
Ei! Ela não quer ver você, porra!

978
01:27:16,060 --> 01:27:19,810
Traga meu filho aqui agora!
Foda-se! Meu filho! Tire-a daqui agora!

979
01:27:19,930 --> 01:27:22,390
- Eu vou te enterrar.
- Seu bastardo horrível!

980
01:27:22,520 --> 01:27:25,770
Ela perdeu a porra do bebê
por sua causa!

981
01:27:25,890 --> 01:27:28,810
Ei! Menos a porra do seu barulho, cara!

982
01:27:28,930 --> 01:27:31,230
Você pode me ameaçar
tudo que você gosta!

983
01:27:31,350 --> 01:27:35,180
Olhe para essa boceta.
Volte para dentro, sua boceta intrometida!

984
01:27:35,310 --> 01:27:39,230
Volte para dentro da sua janela, cara,
e cuide da sua vida!

985
01:27:39,350 --> 01:27:41,890
Entre! Eu vou, porra
e quebre sua janela!

986
01:27:42,020 --> 01:27:46,890
Eu vou derrubar sua porta
e eu vou te jogar pela janela, seu viado!

987
01:27:47,020 --> 01:27:49,930
- Boceta!
- Seu maldito vira-lata de merda!

988
01:27:50,060 --> 01:27:53,180
Foda-se!
Eu vou te matar, seu viado!

989
01:27:53,310 --> 01:27:55,520
Volte para dentro! É isso!

990
01:27:55,640 --> 01:27:59,060
- Vou ligar para a maldita polícia!
- Você liga para quem você gosta!

991
01:27:59,180 --> 01:28:01,560
Foda-se!

992
01:28:01,680 --> 01:28:05,430
Eu vou encontrá-la e voltarei
e eu faço com você, sua boceta!

993
01:28:05,560 --> 01:28:09,640
Maldita caneca! Vou pegar a porra de uma arma.

994
01:28:09,770 --> 01:28:12,230
Apenas me dê a porra de uma arma.
Alguém me dê uma arma.

995
01:28:12,350 --> 01:28:16,390
Eu vou matá-la. Eu vou matar aquela boceta.
Eu vou te matar, seu viado.

996
01:28:16,520 --> 01:28:20,230
Volte para o motor, vamos.
Haverá o Velho Bill aqui a qualquer minuto.

997
01:28:20,350 --> 01:28:23,060
- Ei, boceta! Ei!
- Não se preocupe com ele.

998
01:28:23,180 --> 01:28:27,020
- Ele ainda está olhando pela maldita janela!
- Volte para o motor. Você entra!

999
01:28:27,140 --> 01:28:29,770
- Você tem uma caneta? Pegue uma caneta.
- Volte para dentro!

1000
01:28:29,890 --> 01:28:34,390
Pegue a porra da sua caneta!
B368 EJM, sua boceta!

1001
01:28:34,520 --> 01:28:37,350
A velha conta já tem
esse maldito número!

1002
01:28:37,480 --> 01:28:41,060
Ligue para o Velho Bill! Coloque-os lá
e eu vou atirar em todos eles.

1003
01:28:41,180 --> 01:28:44,180
- Sua boceta intrometida!
- Você e de quem é o exército, seu viado?

1004
01:28:44,310 --> 01:28:46,230
Vou apunhalar você no cérebro, seu viado.

1005
01:28:46,350 --> 01:28:49,770
Tire-me daqui antes que eu mate alguém.
Tire-me daqui, porra!

1006
01:28:49,890 --> 01:28:51,230
Vou matar uma boceta!

1007
01:28:55,520 --> 01:28:57,850
Apenas se afaste dele um pouco, Mark.

1008
01:28:59,270 --> 01:29:00,520
- Resistir.
- Não posso.

1009
01:29:00,640 --> 01:29:03,600
Não, apenas espere, espere.
Não chegue muito perto.

1010
01:29:05,680 --> 01:29:07,020
Ah, isso é um toque.

1011
01:29:07,140 --> 01:29:08,980
Maldita liberdade.

1012
01:29:10,600 --> 01:29:13,850
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, através das luzes.

1013
01:29:17,060 --> 01:29:18,850
- Nesta boceta.
- Eu peguei ele.

1014
01:29:32,680 --> 01:29:34,890
Segure um pouco.
Estamos muito perto.

1015
01:29:35,020 --> 01:29:37,140
Ele vai nos ver
na porra do espelho.

1016
01:29:53,140 --> 01:29:55,890
Val? Val, eu só quero falar com você.
Apenas dois minutos.

1017
01:29:56,020 --> 01:29:58,730
- Não, vá embora.
- Chegue perto dela e eu mandarei cortar você.

1018
01:29:58,850 --> 01:30:01,930
- Saia da porra do caminho.
- Não me toque, porra!

1019
01:30:02,060 --> 01:30:04,980
- Vou ligar para o Velho Bill!
- Deixa isso, Gus!

1020
01:30:05,100 --> 01:30:07,310
- Desgraçado!
- Tudo bem, já chega!

1021
01:30:07,430 --> 01:30:08,640
Isso é nada!

1022
01:30:11,680 --> 01:30:14,810
Não tem nada a ver com você!
Foda-se!

1023
01:30:14,930 --> 01:30:15,930
Vá se foder.

1024
01:30:16,060 --> 01:30:20,140
Maldita liberdade. Está tudo bem
quando você está vindo por trás.

1025
01:30:20,270 --> 01:30:21,350
Olhe para o rosto dela!

1026
01:30:21,480 --> 01:30:22,680
Maldita boceta.

1027
01:30:22,810 --> 01:30:26,270
Ah, sim, o que ele fez
não eram uma porra de liberdade, não é?

1028
01:30:26,390 --> 01:30:28,480
Tudo bem, vamos, levante-se.

1029
01:30:28,600 --> 01:30:29,600
Não.

1030
01:30:31,520 --> 01:30:34,350
Tranque as portas, ok.
Não se preocupe, vou chamar Janet.

1031
01:30:36,890 --> 01:30:39,310
Vamos. Tranque as portas.

1032
01:30:43,310 --> 01:30:44,310
Janeiro?

1033
01:30:46,930 --> 01:30:48,850
Janete! Vamos, querido.

1034
01:30:48,980 --> 01:30:53,100
- Eu disse a uma enfermeira para ligar para a polícia.
- Tranque as portas e esperaremos por eles.

1035
01:30:53,230 --> 01:30:56,310
- Eu aceito você, seu bastardo.
- Porra, entre no carro.

1036
01:30:58,430 --> 01:31:00,430
Mantenha as portas trancadas, certo?

1037
01:31:06,270 --> 01:31:08,430
Olá. É você?

1038
01:31:11,020 --> 01:31:13,640
<i>Vim aqui pedir desculpas.</i>

1039
01:31:14,390 --> 01:31:18,930
<i>E de repente
você tem essa maldita armadilha indo para mim,</i>

1040
01:31:19,060 --> 01:31:22,640
<i>"Cala essa porra de barulho
ou vamos roubar você."</i>

1041
01:31:23,270 --> 01:31:25,810
Nick, você? Meu?

1042
01:31:26,390 --> 01:31:28,100
Nick-me?!

1043
01:31:28,230 --> 01:31:29,930
Nick me fodendo?!

1044
01:31:30,060 --> 01:31:34,680
Tudo que eu queria... Tudo que eu queria fazer
é ter um coelho.

1045
01:31:35,810 --> 01:31:39,270
E eu tenho aquele escocês
me batendo no queixo,

1046
01:31:39,390 --> 01:31:42,140
me chutando,
me fazendo parecer uma boceta completa.

1047
01:31:42,270 --> 01:31:46,850
Porque ele vai conseguir. Ele vai…
Na vida do meu bebê.

1048
01:31:46,980 --> 01:31:49,350
Não posso... não posso deixar isso passar.

1049
01:31:49,480 --> 01:31:52,140
Eu não posso deixar isso passar. Eu não posso deixar isso passar.

1050
01:31:59,930 --> 01:32:00,930
Se apresse.

1051
01:32:03,980 --> 01:32:05,930
Apresse-se com as salsichas.

1052
01:32:06,930 --> 01:32:08,810
Se apresse!

1053
01:32:08,930 --> 01:32:12,640
- Ele está queimando-os.
- Olhar. Ele está queimando.

1054
01:32:12,770 --> 01:32:15,640
Vá em frente, pessoal.

1055
01:32:15,770 --> 01:32:17,850
Tenha um KitKat.

1056
01:32:19,770 --> 01:32:22,020
Telefone! Telefone!

1057
01:32:22,140 --> 01:32:23,770
- Telefone!
- Se apresse!

1058
01:32:23,890 --> 01:32:25,850
- Certo, certo.
- Telefone!

1059
01:32:25,980 --> 01:32:28,680
Sim, tudo bem!

1060
01:32:30,850 --> 01:32:32,560
Olá? O que?

1061
01:32:34,270 --> 01:32:35,350
Quem?

1062
01:32:36,270 --> 01:32:38,350
Val? Sim, espere.
Sim, espere.

1063
01:32:39,270 --> 01:32:42,640
Val! Val, isso é para você.
Algo importante.

1064
01:32:51,770 --> 01:32:54,430
Olá? Olá?

1065
01:33:00,020 --> 01:33:01,020
'Olá?'

1066
01:33:04,390 --> 01:33:05,730
'Olá?'

1067
01:33:10,390 --> 01:33:13,230
'Você está mijando?
Não há ninguém lá.

1068
01:33:14,600 --> 01:33:15,680
Boceta.

1069
01:33:37,890 --> 01:33:39,480
Val? Val, Val, Val.

1070
01:33:41,770 --> 01:33:45,230
Uh… Sim, eu sei, eu sei.

1071
01:33:45,350 --> 01:33:48,980
Eu sou uma caneca. Eu sou uma puta.
Você sabe como eu sou.

1072
01:33:49,730 --> 01:33:50,890
Eu te amo.

1073
01:33:51,730 --> 01:33:52,810
Eu te amo.

1074
01:33:53,350 --> 01:33:55,270
E eu vou te amar para sempre.

1075
01:33:56,270 --> 01:33:57,520
Para sempre.

1076
01:33:57,640 --> 01:34:01,770
Eu sei. Eu sei.
Eu sou uma caneca. Eu sou uma puta.

1077
01:34:01,890 --> 01:34:04,390
Eu sempre fui um viado.
Você sabe que eu tenho sido um idiota.

1078
01:34:06,020 --> 01:34:08,230
Espere. Resistir.

1079
01:34:09,100 --> 01:34:11,930
Você sabe quanto tempo
você está brincando comigo, certo?

1080
01:34:12,060 --> 01:34:14,560
Eu não estou bebendo.
Não, eu não estou nisso. Eu não estou nisso.

1081
01:34:14,680 --> 01:34:18,060
<i>Eu não… Não, não estou nisso.
Querida, prometo que não estou nisso.</i>

1082
01:34:18,180 --> 01:34:21,890
Eu não estou nisso.
Juro pela minha vida que não estou nisso, certo?

1083
01:34:22,020 --> 01:34:25,600
Boceta. Não, apenas me escute, certo?
Você vai apenas me ouvir?

1084
01:34:25,730 --> 01:34:29,930
Eu tinha um garotinho que eu amava demais.
Esse é meu garoto.

1085
01:34:30,060 --> 01:34:33,600
<i>Mas eu estava com você.
Você me fodeu antes.</i>

1086
01:34:33,730 --> 01:34:36,100
<i>Não, não, você me ferrou antes.</i>

1087
01:34:36,230 --> 01:34:40,480
Eu vou até você porque eu te amo demais, certo?
E você me empurra. Você porra…

1088
01:34:40,600 --> 01:34:43,180
Não, você me empurra, porra.
Você tomou liberdade comigo.

1089
01:34:43,310 --> 01:34:47,270
E você não deveria me pressionar.
Você sabe até onde ir comigo.

1090
01:34:47,390 --> 01:34:50,890
Se você ficou bravo comigo
e você está comigo há tanto tempo,

1091
01:34:51,020 --> 01:34:52,350
você deveria saber.

1092
01:34:52,480 --> 01:34:54,770
Estou errado? Eu sou?

1093
01:34:54,890 --> 01:34:58,180
Estou errado?

1094
01:34:58,310 --> 01:35:00,350
Eu nunca estive errado
na minha vida, querido.

1095
01:35:00,480 --> 01:35:04,060
Eu vou me levantar e vou lutar.
Eu vou lutar com ele.

1096
01:35:04,180 --> 01:35:06,680
Eu vou lutar com ele.
Lutarei com ele para sempre.

1097
01:35:06,810 --> 01:35:08,520
Eu vou fazer ping, ping, ping.

1098
01:35:09,180 --> 01:35:10,810
Ei, ei, ping.

1099
01:35:11,430 --> 01:35:12,770
Seu idiota.

1100
01:35:23,560 --> 01:35:24,640
Eu te amo.

1101
01:35:49,980 --> 01:35:52,600
<i>Você não pode me machucar, porra.</i>

1102
01:35:54,350 --> 01:35:56,600
<i>Você não pode me machucar, porra.</i>

1103
01:35:58,810 --> 01:36:01,810
<i>Você pode tentar me machucar.</i>

1104
01:36:02,270 --> 01:36:06,020
Você… Você pode tentar.

1105
01:36:06,810 --> 01:36:08,100
Você pode tentar.

1106
01:36:08,230 --> 01:36:11,020
<i>Cada porra…</i>

1107
01:36:11,140 --> 01:36:15,600
regra na porra do livro, boceta.

1108
01:36:19,100 --> 01:36:22,270
Não! Não! Não!

1109
01:36:22,390 --> 01:36:24,020
Não importa.

1110
01:36:25,890 --> 01:36:29,270
Não importa o que eu fiz com ela.
Não importa o que eu fiz com ela.

1111
01:36:36,730 --> 01:36:40,770
Descer. Descer.
Descer. Descer.

1112
01:36:44,430 --> 01:36:47,100
Querida. Querida. Querida.

1113
01:36:51,140 --> 01:36:52,480
Eu te amo.

1114
01:36:55,480 --> 01:37:00,520
De todas... todas as coisas na minha vida
Eu amo, eu amo você.

1115
01:37:06,730 --> 01:37:07,810
Eu te amo.

1116
01:37:14,600 --> 01:37:16,730
Val.

1117
01:37:18,810 --> 01:37:20,230
Sou eu, Ray.

1118
01:37:24,020 --> 01:37:26,640
- O que é?
- É ele.

1119
01:37:26,770 --> 01:37:30,060
- Sinto muito, Nan.
- Sinto muito, querido.

1120
01:37:30,180 --> 01:37:31,520
Desculpe.

1121
01:37:41,140 --> 01:37:42,230
Michelle?

1122
01:37:43,350 --> 01:37:45,180
Michelle.

1123
01:37:45,310 --> 01:37:47,930
- Val.
- O que ele está fazendo?

1124
01:37:49,310 --> 01:37:51,310
Val! Valéria!

1125
01:37:52,640 --> 01:37:55,890
Estou te dizendo,
se ele vier aqui...

1126
01:37:56,020 --> 01:37:57,850
Apenas vá embora.

1127
01:37:57,980 --> 01:38:01,230
Apenas, verdadeiramente,
Eu só quero ver meu bebê, Val.

1128
01:38:03,430 --> 01:38:05,600
Quero ver meus bebês, Val.

1129
01:38:06,560 --> 01:38:08,270
Val.

1130
01:38:16,600 --> 01:38:17,600
Muito frio.

1131
01:38:21,810 --> 01:38:25,350
Mãe. Ele não está aqui. Ele não está.
É melhor você dar uma olhada, no entanto.

1132
01:38:48,980 --> 01:38:51,180
Oh meu Deus.

1133
01:38:51,310 --> 01:38:53,270
O que ele fez?

1134
01:38:56,850 --> 01:38:59,520
É inacreditável, não é?

1135
01:38:59,640 --> 01:39:01,310
Maldito estado disso.

1136
01:39:03,180 --> 01:39:04,980
Ele teve uma festa certa.

1137
01:39:06,600 --> 01:39:09,560
Aqui, olhe.
Houve fogos de artifício aqui ontem à noite.

1138
01:39:10,770 --> 01:39:11,850
Mãe!

1139
01:39:26,810 --> 01:39:28,310
Maldito inferno.

1140
01:40:02,520 --> 01:40:06,430
Ela levou o jantar para ele uma vez,
eu, mãe, você sabe, no pub.

1141
01:40:06,560 --> 01:40:10,430
Coloquei-o na frente dele em uma bandeja.
Faca e garfo, sal e pimenta.

1142
01:40:11,810 --> 01:40:14,430
Ele disse, ah, "O que é isso?"

1143
01:40:15,980 --> 01:40:18,930
Ela disse: “O jantar é seu.
Achei que você poderia estar com fome."

1144
01:40:19,060 --> 01:40:24,060
“Você não come há três dias. Você mora aqui,
você pode muito bem comer aqui."

1145
01:40:24,180 --> 01:40:25,560
Dê-nos um deles.

1146
01:40:25,680 --> 01:40:28,930
Ele não gostou disso, não é?
O assaltou na frente de seus companheiros.

1147
01:40:29,060 --> 01:40:31,770
Pensei mais nessas bocetas
do que ele nos fez.

1148
01:40:31,890 --> 01:40:33,180
Adorável.

1149
01:40:33,310 --> 01:40:34,310
Sim.

1150
01:40:36,230 --> 01:40:39,100
Ela ficou confusa por causa disso.
Bem, ela faria isso, não é?

1151
01:40:50,180 --> 01:40:53,730
Ele estava sempre, hum, sempre chateado lá dentro,
não era ele, sabe?

1152
01:40:53,850 --> 01:40:57,060
Quero dizer, vamos ao pub
para ganhar a vida, você sabe.

1153
01:40:57,180 --> 01:40:59,430
- É onde fazemos nossos negócios.
- Hum.

1154
01:40:59,560 --> 01:41:03,270
Ele estaria lá subindo pela parede.
Estamos sentados em casa, não como reitor.

1155
01:41:05,810 --> 01:41:09,520
E ele, uh... prometia coisas,
você sabe.

1156
01:41:10,850 --> 01:41:14,680
Prometa nos levar a lugares, você sabe.
Nunca fiz isso. Nunca nos levou a lugar nenhum.

1157
01:41:16,430 --> 01:41:21,350
E quando ele se preocupou em voltar para casa,
ele... ele sentaria naquela maldita cadeira,

1158
01:41:21,480 --> 01:41:24,730
você sabe, cai fora
com a bandeja no colo, certo?

1159
01:41:24,850 --> 01:41:27,180
E eu... eu ficaria ali parado
olhando para ele.

1160
01:41:29,520 --> 01:41:30,980
Eu olharia para o rosto dele.

1161
01:41:33,390 --> 01:41:35,980
E minha mãe subia,
e eu diria, ah...

1162
01:41:38,140 --> 01:41:41,230
Eu diria: "Mãe, não é...
Papai não vem para a cama?"

1163
01:41:42,430 --> 01:41:44,810
E ela diria:
"Não, não, ele está bem, filho."

1164
01:41:44,930 --> 01:41:46,640
"Ele vai subir quando acordar."

1165
01:41:46,770 --> 01:41:49,390
- Ele tem que acordar para ir para a cama.
- Vá para a cama, sim.

1166
01:41:52,390 --> 01:41:56,430
Agora, eu ficaria lá
olhando para esse maldito velho,

1167
01:41:56,560 --> 01:41:59,060
você sabe, meu pai,
você sabe, nisso...

1168
01:41:59,180 --> 01:42:02,350
naquela cadeira horrível
com os braços desgastados e brilhantes.

1169
01:42:02,480 --> 01:42:04,390
eu deveria ter queimado
a porra da coisa.

1170
01:42:11,180 --> 01:42:14,350
No final ele estava com hemorragia
de ambos os lados, você sabe.

1171
01:42:14,480 --> 01:42:18,020
Eu costumava ouvi-lo de manhã
pendurado no khazi. Foi lindo.

1172
01:42:18,140 --> 01:42:21,680
Nunca o impedi de ir ao pub,
embora. Não, bem o suficiente para fazer isso.

1173
01:42:22,980 --> 01:42:27,770
Agora, um dia, certo, ele está cambaleando
do outro lado do pub, chateado com a noite anterior.

1174
01:42:27,890 --> 01:42:31,640
Ele se foi, crunch, bem no seu mooey,
como uma maldita tábua de passar roupa.

1175
01:42:31,770 --> 01:42:35,020
O Hooter está por aí. Suas grades
estão por toda parte, porra.

1176
01:42:35,140 --> 01:42:37,520
Eu e eu mãe
vá até o hospital para vê-lo.

1177
01:42:37,640 --> 01:42:40,850
Entramos, ele está deitado na cama.
Ele tem tubos nos braços.

1178
01:42:40,980 --> 01:42:44,100
Subindo pelo nariz, descendo pelas costas do Gregory.
Ele não parecia bem.

1179
01:42:44,230 --> 01:42:46,810
A maldita vodca o mantinha vivo.

1180
01:42:46,930 --> 01:42:50,480
Eu não estou tão interessado
então estou me divertindo um pouco.

1181
01:42:50,600 --> 01:42:54,230
Eu olhei acima da cama dele
e tem essa placa, certo,

1182
01:42:54,350 --> 01:42:56,430
com alguma escrita estranha nele.

1183
01:42:56,560 --> 01:42:58,980
Eu não lia muito bem naquela época.

1184
01:42:59,100 --> 01:43:02,680
Eu disse para minha mãe, eu disse,
"Mãe, o que isso quer dizer?"

1185
01:43:02,810 --> 01:43:06,560
"Você sabe, naquele sinal
acima da cabeça do papai?"

1186
01:43:06,680 --> 01:43:09,890
Ela disse, hum, "Nil por via oral."

1187
01:43:11,430 --> 01:43:15,060
Eu pensei, foda-se, o que é isso,
um placar de futebol? Tipo um a zero, dois a zero?

1188
01:43:15,180 --> 01:43:18,980
Como um velhote
chamado porra de Nil. Sim.

1189
01:43:19,100 --> 01:43:21,180
Eu disse a ela: "Bem, o que isso significa?"

1190
01:43:21,310 --> 01:43:25,680
Ela disse, hum,
"Isso significa, você sabe, quando eles..."

1191
01:43:25,810 --> 01:43:28,060
- Não significa nada comer, não é?
- Sim.

1192
01:43:28,180 --> 01:43:29,640
- Nada…
- Nada abaixo…

1193
01:43:29,770 --> 01:43:31,390
- Sim.
- Sim. Certo?

1194
01:43:33,770 --> 01:43:35,980
E eu... eu me lembrei
naquele dia, certo?

1195
01:43:37,390 --> 01:43:40,480
Porque eu poderia ter colocado isso
na porra da lápide dele, você sabe.

1196
01:43:42,100 --> 01:43:45,390
Porque não me lembro de um beijo,
você sabe, um abraço, nada.

1197
01:43:48,680 --> 01:43:51,730
Quero dizer, muita coisa aconteceu.
Não sai muita coisa, você sabe.

1198
01:43:51,850 --> 01:43:53,640
Nada que fosse bom.

1199
01:43:58,020 --> 01:44:03,850
E eu... eu... olharia para este homem
que eu chamo de papai, você sabe, meu pai.

1200
01:44:03,980 --> 01:44:07,810
Eu o conhecia como pai.
Ele era a porra do meu pai, mas...

1201
01:44:07,930 --> 01:44:10,310
Mas ele não era como
pais de outras crianças, você sabe.

1202
01:44:11,430 --> 01:44:13,560
Foi como se
a palavra em si era suficiente.

1203
01:44:16,020 --> 01:44:17,020
E não é.

1204
01:44:27,600 --> 01:44:29,560
Não foi quando ele morreu,
entretanto, é isso?

1205
01:44:29,680 --> 01:44:33,100
Não. Ele viveu mais dez anos,
boceta velha e escorregadia.

1206
01:44:33,230 --> 01:44:36,390
Ele morreu uma tarde
naquela maldita poltrona. Quase certo.

1207
01:44:39,770 --> 01:44:43,180
Eu fui vê-lo
quando ele estava tramado perto da minha mãe.

1208
01:44:43,310 --> 01:44:44,430
- Estrada Hatcham?
- Sim.

1209
01:44:44,560 --> 01:44:48,930
Ele estava lá em cima, você sabe,
naquele quarto da frente, disposto.

1210
01:44:49,890 --> 01:44:51,480
Eu subi lá, entrei.

1211
01:44:53,600 --> 01:44:57,930
Estou sentado na cama olhando para ele.
Ele está disposto assim. Mullered.

1212
01:45:03,140 --> 01:45:05,140
E foi como se ele tivesse encolhido,
você sabe.

1213
01:45:05,270 --> 01:45:07,100
- Ele era um homem grande.
- Ele era um caroço.

1214
01:45:07,230 --> 01:45:10,350
Sim, eu deveria saber.
Já tirei pedaços suficientes da boceta.

1215
01:45:13,480 --> 01:45:17,270
E eu... eu só, você sabe,
Eu toquei nele, você sabe.

1216
01:45:17,390 --> 01:45:20,390
Ele estava com muito frio.
Assustou-me até a morte.

1217
01:45:25,100 --> 01:45:27,230
Eu estava olhando para ele, você sabe. eu…

1218
01:45:30,100 --> 01:45:32,640
Pela primeira vez na minha vida
Eu conversei com ele.

1219
01:45:35,230 --> 01:45:36,270
Eu disse…

1220
01:45:39,850 --> 01:45:41,430
"Por que você nunca me amou?"

1221
01:47:48,430 --> 01:47:49,480
Eu vou te matar!

1222
01:47:50,850 --> 01:47:52,390
Billy!

1223
01:47:55,020 --> 01:47:56,930
Ei, ei!

1224
01:47:57,060 --> 01:47:59,850
- Porra!
- Aonde você pensa que vai?

1225
01:47:59,980 --> 01:48:02,430
- Está trancado!
- Abra a porra da porta!

1226
01:48:02,560 --> 01:48:04,810
Experimente as costas! Dan, tente pelas costas!

1227
01:48:04,930 --> 01:48:08,310
- É uma merda de banheiro!
- Você tem a chave daquela porta?

1228
01:48:08,430 --> 01:48:10,100
- Não, cara.
- Abra a porra da porta!

1229
01:48:10,230 --> 01:48:13,480
- Não posso! É o lugar lá em cima!
- Ah, que merda!

1230
01:48:13,600 --> 01:48:17,060
- Cara, você pode abrir a porta?
- Abra a porra da porta!

1231
01:48:17,180 --> 01:48:19,850
- Ei, você! Eu vou pegar essa faca.
- Porra!

1232
01:48:19,980 --> 01:48:23,310
Eu vou te esfaquear
bem na porra da bunda, sua boceta!

1233
01:48:23,430 --> 01:48:26,350
Sim, você, sua boceta!
Eu vou te matar!

1234
01:48:26,480 --> 01:48:28,850
Você entendeu errado
dois velhotes, amigo.

1235
01:48:28,980 --> 01:48:32,770
Não sei por que diabos você está chateado.
Tem tudo a ver conosco.

1236
01:48:32,890 --> 01:48:34,770
- O que é que você fez?
- Nada, cara.

1237
01:48:34,890 --> 01:48:37,600
- Deve ter feito alguma coisa.
- Não abra a porra da porta!

1238
01:48:37,730 --> 01:48:40,850
Eu não vou abrir a porta!
Ele tem uma faca na mão!

1239
01:48:40,980 --> 01:48:43,930
- Merda! Estamos fodidos!
- Desgraçado! Abra a porra da porta!

1240
01:48:44,060 --> 01:48:47,060
Desculpe, cara, não posso.
Nada a ver comigo, companheiro.

1241
01:48:49,770 --> 01:48:53,100
Seus ladrões bastardos!
Eu vou te matar!

1242
01:48:53,230 --> 01:48:54,730
Eu vou te matar!

1243
01:48:54,850 --> 01:48:56,930
Plano de jogo?

1244
01:48:57,060 --> 01:48:58,060
Estamos fodidos.

1245
01:48:58,980 --> 01:49:01,680
Ei, cara,
não tem nada a ver comigo!

1246
01:49:14,180 --> 01:49:18,230
Estamos fodidos.
Por que você não tem a porra da porta dos fundos?!

1247
01:49:18,350 --> 01:49:22,230
- Eu só trabalho aqui!
- Seu idiota! Porra!

1248
01:49:25,640 --> 01:49:29,810
Na semana passada, quando eu estava fora
com qual é o nome dele, aquele viado do Peter.

1249
01:49:29,930 --> 01:49:33,640
Ele tinha dois pássaros com ele.
Um deles era uma merda.

1250
01:49:35,230 --> 01:49:38,060
Porra, bateu no próprio olho.

1251
01:49:38,180 --> 01:49:41,980
- Eu saí com aquele viado do Peter semana passada.
- Tudo bem?

1252
01:52:31,060 --> 01:52:32,390
Mamãe sabe que você está aqui?

1253
01:52:33,810 --> 01:52:34,810
Não.

1254
01:52:36,600 --> 01:52:39,180
Feliz aniversário.
Trouxe uma coisinha para você.

1255
01:52:39,310 --> 01:52:40,430
Onde você está se escondendo?

1256
01:52:41,640 --> 01:52:42,640
Na casa do Mark.

1257
01:52:42,770 --> 01:52:45,560
Eu vi o apartamento. É adorável.

1258
01:52:48,930 --> 01:52:50,810
Ouvi falar de Billy. O que ele conseguiu?

1259
01:52:51,850 --> 01:52:56,140
Dois e meio. Preciso fazer essas compras.
Tenho que arrumar o cabelo da mamãe.

1260
01:52:58,230 --> 01:53:00,600
Val. Val.

1261
01:53:06,020 --> 01:53:07,060
Você ainda me ama?

1262
01:53:10,310 --> 01:53:11,680
Eu ainda te amo?

1263
01:53:13,980 --> 01:53:15,390
Por que você fez isso, Ray?

1264
01:53:17,390 --> 01:53:18,480
eu faço isso...

1265
01:53:19,850 --> 01:53:21,350
Eu fiz isso porque te amo.

1266
01:53:21,480 --> 01:53:25,180
Se essa é a sua maneira de mostrar isso,
você é um filho da puta mais doente do que eu pensava.

1267
01:53:25,310 --> 01:53:29,310
- Você quer ajuda, porra.
- Val, vou parar com isso, a bebida--

1268
01:53:29,430 --> 01:53:31,810
Mude o registro, pelo amor de Deus.

1269
01:53:31,930 --> 01:53:35,810
Se eu pudesse colocar a mão na minha garganta
e arrancar meu coração, eu daria a você.

1270
01:53:42,100 --> 01:53:45,310
Ela está se apresentando novamente, a outra,
me dando muita dor.

1271
01:53:45,430 --> 01:53:47,270
- Quem, Maria?
- Sim.

1272
01:53:47,390 --> 01:53:50,390
Ela não vai me deixar me ver, garoto
então tudo está começando de novo.

1273
01:53:50,520 --> 01:53:52,810
Suponho que voltarei ao tribunal.

1274
01:53:52,930 --> 01:53:56,560
É a minha vez de vê-lo, eu dei uma volta
para buscá-lo, ela não está lá.

1275
01:53:56,680 --> 01:53:58,560
- Ela está fodida em algum lugar.
- Onde?

1276
01:53:58,680 --> 01:54:01,850
Não sei. Estive perto da mãe dela.
Já liguei.

1277
01:54:01,980 --> 01:54:05,100
É apenas mais uma preocupação no meu prato,
o que acontece com todo o resto.

1278
01:54:05,230 --> 01:54:08,350
Ela é estúpida, porque isso só machuca a criança
no longo prazo.

1279
01:54:08,480 --> 01:54:11,390
Eu sei que você ama aquele garoto,
mas você não faz nenhum favor a si mesmo.

1280
01:54:11,520 --> 01:54:14,730
- Eu nunca toquei naquele garoto.
- Não, eu nunca disse que você sabia, não é?

1281
01:54:14,850 --> 01:54:16,640
Mas você machuca as pessoas.

1282
01:54:18,310 --> 01:54:21,350
Eu realmente pensei sobre isso,
Eu realmente pensei em você,

1283
01:54:21,480 --> 01:54:24,810
e no final do dia
a única pessoa que você está enganando é você mesmo.

1284
01:54:24,930 --> 01:54:29,230
Você não está mijando, porra
não mais sair de mim. Você está assaltando você.

1285
01:54:47,890 --> 01:54:49,230
Encontrei sua foto.

1286
01:54:51,350 --> 01:54:52,730
O que?

1287
01:54:52,850 --> 01:54:54,810
- Aquele que Billy pegou.
- Oh.

1288
01:54:55,810 --> 01:54:58,350
Ah, vou para dentro.
É uma bagunça.

1289
01:54:59,520 --> 01:55:00,770
Como está sua mãe?

1290
01:55:02,560 --> 01:55:04,480
Bem, ela está preocupada, não está?

1291
01:55:04,600 --> 01:55:07,890
Ela está preocupada com Billy.
Ela está preocupada comigo.

1292
01:55:11,230 --> 01:55:12,560
Voltando para casa?

1293
01:55:12,680 --> 01:55:15,350
Não temos a porra de uma casa
para voltar, Ray.

1294
01:55:15,480 --> 01:55:18,180
Tudo naquele lugar
está destruído.

1295
01:55:19,270 --> 01:55:22,430
Jesus, quero dizer,
Eu sinto que você realmente deve me odiar.

1296
01:55:23,600 --> 01:55:26,310
- Eu não te odeio.
- Bem, eu não me sinto amado.

1297
01:55:27,060 --> 01:55:28,480
Quero dizer, isso não é amor.

1298
01:55:30,180 --> 01:55:31,480
Porra.

1299
01:55:33,180 --> 01:55:35,930
Quero dizer, você não consegue ver
a bagunça em que estamos?

1300
01:55:36,060 --> 01:55:38,390
Você não percebeu
como somos?

1301
01:55:39,730 --> 01:55:42,100
Quer dizer, não conversamos mais.

1302
01:55:42,230 --> 01:55:44,520
Se você for--
Basta entrar, mãe, sim?

1303
01:55:44,640 --> 01:55:46,430
Basta entrar. Estou lidando com isso.

1304
01:55:51,520 --> 01:55:53,730
Quando você sai,
você sai com seus amigos.

1305
01:55:53,850 --> 01:55:54,850
Quando você está dentro de casa,

1306
01:55:54,980 --> 01:55:58,230
você está muito chateado,
dormindo na frente da porra da televisão.

1307
01:55:58,350 --> 01:56:00,310
Eu desligo a televisão,
vá para a cama,

1308
01:56:00,430 --> 01:56:03,230
você me segue às três da manhã
fedendo a bebida.

1309
01:56:03,350 --> 01:56:06,890
Isso é o que eu entendo.
Ou isso ou você está me criticando.

1310
01:56:10,270 --> 01:56:14,730
Eu tenho 30 anos hoje, você sabe,
e eu me sinto tão velho.

1311
01:56:14,850 --> 01:56:16,390
Você sabe, estou tão cansado.

1312
01:56:17,430 --> 01:56:21,230
Eu quero ser capaz de olhar para trás e dizer:
"Sim, me diverti um pouco", quando estiver velho,

1313
01:56:21,350 --> 01:56:24,310
em vez de dizer
todo mundo sentiu pena de mim.

1314
01:56:25,390 --> 01:56:27,680
Quero dizer, essa é a vida que tenho.

1315
01:56:29,140 --> 01:56:30,600
Você ouviu o que estou dizendo?

1316
01:56:37,600 --> 01:56:38,890
Eu simplesmente não quero isso.

1317
01:56:40,060 --> 01:56:43,140
Eu vou... vou encontrar outra pessoa,
você sabe.

1318
01:56:43,270 --> 01:56:44,930
Alguém que possa me amar.

1319
01:56:45,930 --> 01:56:47,270
Alguém gentil.

1320
01:56:54,890 --> 01:56:56,520
Vou mandar lembranças à Michelle.

1321
01:58:41,430 --> 01:58:44,180
Sim! Sem problemas.
Vamos, mãe, uma música.

1322
01:58:44,310 --> 01:58:46,810
- Vamos, mãe.
- Vamos, mãe.

1323
01:58:46,930 --> 01:58:50,270
Não.

1324
01:58:53,680 --> 01:58:56,680
- É meu aniversário.
- Vamos. Vamos.

1325
01:58:56,810 --> 01:58:58,770
- Suba aí. Vamos.
- Oh.

1326
01:59:01,390 --> 01:59:04,810
"Amando aquele meu homem", Nan.

1327
01:59:04,930 --> 01:59:06,600
Prossiga.

1328
01:59:06,730 --> 01:59:07,730
Vá em frente, mãe.

1329
01:59:15,310 --> 01:59:16,890
Ah, sim, muito obrigado.

1330
02:01:02,810 --> 02:01:06,230
Foi quando o velhote o matou.
Val falou com o governador.

1331
02:01:06,350 --> 02:01:09,520
Ela disse a ele para não movê-lo
e que ele estava feliz onde estava.

1332
02:01:09,640 --> 02:01:11,180
Ela disse a ele que isso iria acontecer

1333
02:01:11,310 --> 02:01:14,310
porque Danny está divulgando
que Billy é uma grama.

1334
02:01:14,430 --> 02:01:17,310
Então, o velhote que acabou com ele
não tem nada a ver com isso Danny?

1335
02:01:17,430 --> 02:01:20,180
- Não.
- Então, do que você está falando? Quem o cortou?

1336
02:01:20,310 --> 02:01:24,100
Você se lembra quando ele foi preso,
este é Danny, e tivemos aquela invasão?

1337
02:01:24,230 --> 02:01:27,600
Eles nos tiraram da cama de madrugada
procurando por drogas.

1338
02:01:27,730 --> 02:01:32,140
Bem, Billy, para se vingar de Danny
para isso, colocou seu nome na moldura

1339
02:01:32,270 --> 02:01:35,140
por causa de algum trabalho que ele fez
com o qual Billy não teve nada a ver.

1340
02:01:35,270 --> 02:01:36,640
Ele confessou tudo.

1341
02:01:36,770 --> 02:01:39,480
Eles iriam amarrá-lo, certo?
Danny é um ladrão.

1342
02:01:39,600 --> 02:01:42,430
Billy não é um ladrão.
Ele é um rastejador. Não é a mesma coisa.

1343
02:01:42,560 --> 02:01:45,270
Então ele ajudou o Velho Bill.
Ele fez um TIC com eles.

1344
02:01:45,390 --> 02:01:47,770
"Nós fizemos isso, não fizemos aquilo"
blá, blá, blá,

1345
02:01:47,890 --> 02:01:50,980
para ajudar a limpar seus livros
e marque as cartas de Danny.

1346
02:01:51,100 --> 02:01:54,640
Então Billy foi enviado para o Monte.
Danny está fazendo seu pássaro em Wandsworth

1347
02:01:54,770 --> 02:01:57,850
então ele colocou isso sobre
que Billy Rena é uma erva.

1348
02:01:57,980 --> 02:01:59,600
Então mamãe sabia que isso iria acontecer.

1349
02:01:59,730 --> 02:02:02,850
Recebemos aquele telefonema
dizendo que iriam cortar a cabeça dele.

1350
02:02:02,980 --> 02:02:04,980
Foi por isso que telefonámos ao governador.

1351
02:02:05,100 --> 02:02:08,680
Mas o velhote que o cortou tem
foda-se tudo que tem a ver com o negócio de Danny.

1352
02:02:08,810 --> 02:02:10,180
Acabou por outra coisa.

1353
02:02:10,310 --> 02:02:13,680
Sim. Billy tem esse companheiro
quem está fazendo doze e meio.

1354
02:02:13,810 --> 02:02:17,640
A namorada dele apareceu de visita.
Eles discutiram sobre alguma coisa.

1355
02:02:17,770 --> 02:02:20,640
Ela diz: "Você não é o único
Eu estou farto disso."

1356
02:02:20,770 --> 02:02:22,600
Ela puxou o nome de Billy
tirar o chapéu.

1357
02:02:22,730 --> 02:02:25,680
- Amável.
- Porque ele a conhece há anos, aquela Lisa.

1358
02:02:25,810 --> 02:02:29,850
Então esse cara tem a porra da corcunda certa,
pensando que Billy estava dando um para ela.

1359
02:02:29,980 --> 02:02:32,980
Ele não tem nada a perder.
Ele está machucado por mais nove anos.

1360
02:02:33,100 --> 02:02:37,230
Não é nada para ele matar alguém,
então ele terminou Billy no pátio de exercícios

1361
02:02:37,350 --> 02:02:39,520
pela coisa com o pássaro,
não com Danny.

1362
02:02:39,640 --> 02:02:42,730
Não tem nada a ver com isso.
Acabou a outra coisa.

1363
02:02:42,850 --> 02:02:45,600
Então ele o matou com uma faca,
uma faca Stanley.

1364
02:02:45,730 --> 02:02:49,600
O que me surpreende é como eles conseguem
as malditas coisas lá dentro, em primeiro lugar.

1365
02:02:49,730 --> 02:02:52,810
Quero dizer, o que o velhote está fazendo
com uma faca no lugar?

1366
02:02:52,930 --> 02:02:54,480
Não, foi uma coisa temperamental, mãe.

1367
02:02:54,600 --> 02:02:59,310
Era como uma escova de dentes com um casal
uma daquelas lâminas de barbear Bic amarradas em volta dele, viu?

1368
02:02:59,430 --> 02:03:04,020
Então é por isso que Billy agora está na ala Fraggle
com todos os esquisitos, não é?

1369
02:03:04,140 --> 02:03:06,810
Veja, ele foi segregado
para proteção, não é?

1370
02:03:08,480 --> 02:03:13,270
Ele está lá com todos os nonces
e os estupradores e tal, pobre coitado.

1371
02:03:13,390 --> 02:03:15,140
"Cuidado com suas costas."

1372
02:03:26,140 --> 02:03:29,600
Ele é um gato C. Quero dizer,
ele nem deveria estar lá.

1373
02:03:29,730 --> 02:03:34,930
Se não obtivermos um resultado até o final da semana,
teremos que levar isso ao MP local.

1374
02:03:35,060 --> 02:03:37,930
Eles terão que movê-lo,
porque isso vai acontecer de novo.

1375
02:03:38,060 --> 02:03:41,560
A carta dele está marcada e desta vez
o cara vai cortar a porra da garganta.

1376
02:03:41,680 --> 02:03:45,640
Se Billy não tivesse se transformado naquele momento...
Como eles conseguiram uma navalha?

1377
02:03:45,770 --> 02:03:49,850
Eles os enviam, não é?
Você ficaria surpreso com o que eles conseguem lá.

1378
02:03:49,980 --> 02:03:52,390
Eu costumava ter um pouco de sopro
quando eu estava fazendo meu pássaro.

1379
02:03:52,520 --> 02:03:54,270
Você costumava trazê-lo, Val.

1380
02:03:54,390 --> 02:03:57,430
Ela trazia, entrava no khazi,
coloque-o debaixo da língua,

1381
02:03:57,560 --> 02:04:00,560
saia, nos dê um beijo,
certo, um grande Frenchy, não foi?

1382
02:04:00,680 --> 02:04:01,850
Tudo bem.

1383
02:04:01,980 --> 02:04:05,600
Eu o colocaria na boca e engoliria,
cague tudo no dia seguinte.

1384
02:04:05,730 --> 02:04:07,600
Você pode conseguir qualquer coisa, drogas, tudo.

1385
02:04:07,730 --> 02:04:10,770
Você teria um trabalho difícil
cagando uma lâmina de barbear, no entanto.

1386
02:04:10,890 --> 02:04:14,850
Não, quero dizer, você pode colocar qualquer coisa aí
que você pode sair daqui.

1387
02:04:14,980 --> 02:04:19,020
Quero dizer, há velhos lá dentro
fazendo todo tipo, sabe?

1388
02:04:19,140 --> 02:04:21,730
- Mas ele está fora de controle, não está?
- Sim.

1389
02:04:21,850 --> 02:04:24,850
Não, ele parecia bem ao telefone,
não foi? Pobre coitado.

1390
02:04:24,980 --> 02:04:28,350
De qualquer forma, vamos entregá-los até o final desta semana
para fazer sua papelada

1391
02:04:28,480 --> 02:04:30,480
e espero que isso passe.

1392
02:04:30,600 --> 02:04:32,640
Mãe, vamos! Estaremos atrasados!

1393
02:04:35,270 --> 02:04:38,350
O pior nick que existe, não é?
Eu odeio isso.

1394
02:04:38,480 --> 02:04:41,430
Cada vez que viro aquela esquina,
meu estômago revira.

1395
02:04:41,560 --> 02:04:44,430
Buraco horrível.
Imagine ser espancado lá em cima.

1396
02:04:45,350 --> 02:04:47,680
- Você conseguiu o VO?
- Sim, está na minha bolsa.

1397
02:04:47,810 --> 02:04:52,060
Estaremos fodidos sem isso. Nós vamos conseguir
todo o caminho até lá e não conseguirá entrar.

1398
02:04:53,560 --> 02:04:55,770
Parece legal. Fiz um bom trabalho, Ray.

1399
02:04:57,810 --> 02:04:59,230
Sim, é…

1400
02:05:01,600 --> 02:05:04,390
- Sim, estou pronto.
- Tem sua identidade, mãe?

1401
02:05:04,520 --> 02:05:08,140
- Sim, na minha bolsa. Meu passaporte.
- Vamos, então. O gás está desligado?

1402
02:05:08,270 --> 02:05:10,100
Sim. Desliga, desliga, desliga, desliga.

1403
02:05:10,230 --> 02:05:11,640
Eu tenho as chaves.

1404
02:05:19,430 --> 02:05:22,230
- Você está bem?
- Espero não começar a chorar.

1405
02:05:22,350 --> 02:05:24,100
- Quando?
- Quando eu o vejo.

1406
02:08:33,560 --> 02:08:36,520
Legendagem por
Soluções cinematográficas